Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Lady Bess le Lun 02 Avr 2018, 12:15

Pour ce qui voudrait comprendre cette relation par les mots des deux protagonistes, ce recueil présente l'intégrale de leur correspondance qui est parvenue jusqu'à nous (soit 11% du total). L'auteur redonne à  cette correspondance toute son importance historique, présente des découvertes qui ne laissent aucune doute sur les sentiments réciproques de Fersen et Marie-Antoinette, et explique le contexte de ces lettres si compromettantes par d'autres documents inédits.



Présentation de l'éditeur

Le comte suédois Axel de Fersen (1755-1810) fut bien plus, à la cour de Versailles, que le stratège qui donnait des conseils politiques à Louis XVI, et l’ami dévoué qui organisa l’évasion de la famille royale en 1791. Cet homme d’une parfaite éducation fut, surtout, l’amant de la reine de France, Marie-Antoinette (1755-1793). Et l’amour de sa vie.

Les carnets de Fersen, publiés au xix e siècle, avaient été censurés ; quant à la correspondance des deux amants, il n’en a jamais existé que des éditions incomplètes. Pour la première fois, voici rassemblée l’intégrale des lettres qu’ils échangèrent – dont six missives inédites. Enfin décryptés, certains passages raturés révèlent l’intensité de leurs sentiments.

Chiffres, encres invisibles, intermédiaires, sceaux secrets, doubles enveloppes, noms de codes : autant de témoignages d’une passion inavouable. Ils donnent à voir une reine frondeuse et indépendante, qui osa braver les dangers et  aimer sans retenue l’homme qui avait gagné son cœur.

Biographie de l'auteur

Née à Londres, spécialiste du XVIIIe siècle, en particulier du "beau monde" parisien sous Louis XVI, Evelyn Farr parcourt l'Europe pour rechercher, rassembler et décrypter toutes les missives échangées par Marie-Antoinette et Axel de Fersen, dont elle a raconté l'histoire dans Marie-Antoinette and Count Fersen : the untold love store (Peter Owen Publishers, rééd. 2013).

Ce livre a été traduit en anglais par l'auteur (I LOVE YOU MADLY, Marie-Antoinette and Count Fersen, the Secret Letters éd. Peter Owen, 2016) et la traduction japonaise sortira cette année.
avatar
Lady Bess

Messages : 28
Date d'inscription : 14/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Lun 02 Avr 2018, 13:12

... ça a l'air bien !

Voici la critique du magazine Historia parue au moment de la sortie du livre :


avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Gouverneur Morris le Lun 02 Avr 2018, 14:49

Un ouvrage à acquérir ! Hop!
avatar
Gouverneur Morris

Messages : 4515
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Lun 02 Avr 2018, 15:19



...  un livre vraiment formidable, à lire absolument ! Very Happy
Toute la mesure y est donnée de l'aspect très politique de cette relation.
Fersen est le conseiller exclusif et le seul soutien de Marie-Antoinette dans les pires moments.

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Dim 29 Avr 2018, 15:13

Magnifique livre.

Pour une fois, on y apprend des choses nouvelles sur Marie-Antoinette et plus particulièrement sur sa relation avec Fersen, qui fut non seulement son conseiller politique mais aussi son ami de coeur. L'ouvrage rassemble l'intégralité de la correspondance de Fersen avec Marie-Antoinette, dont 6 lettres inédites et - chose extraordinaire - le décryptage par Evelyn Farr, de nombreux passages raturés qui étaient restés inconnus jusqu'à ce jour, dont notamment un "Je vous aime à la folie" raturé dans une lettre de Fersen à Marie-Antoinette (les scientifiques ont récemment décrypté les mêmes termes dans une lettre, non pas de Fersen à Marie-Antoinette, mais de Marie-Antoinette à Fersen).

Mais ce livre ne se contente pas de présenter la correspondance des deux protagonistes, il comporte également une narration passionnante, étayée par de nombreux documents d'archives (lettres inédites de proches de la reine et de Fersen, livres de comptes, archives de la direction générale des bâtiments du roi notamment...), de la relation entre Marie-Antoinette et Fersen. C'est une véritable enquête, rigoureuse et très minutieuse, que l'auteure a réalisée. Bluffant ! L'auteure a non seulement découvert un certain nombre de passages qui avaient été raturés dans les lettres, mais également d'autres éléments stupéfiants qui jettent une lumière nouvelle sur cette relation, parmi lesquels, un cachet secret à la signification très particulière, des précisions quant à l'endroit où Fersen logeait réellement etc... Une lecture passionnante et pour couronner le tout, l'ouvrage est très bien illustré : documents d'archives bien sûr, mais également portraits, dont certains inédits. En résumé : un livre essentiel et passionnant.
avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Comtesse Diane le Dim 29 Avr 2018, 16:46

Lumière est donc faite enfin sur ce bel amour.

_________________
avatar
Comtesse Diane

Messages : 7322
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : TOURAINE

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Dim 29 Avr 2018, 22:26

Duc d'Ostrogothie a écrit: En résumé : un livre essentiel et passionnant.

Il est devenu incontournable et, tenez par exemple !  cité deux fois dans la notice du catalogue de la maison Ader pour la présentation de cette fameuse lettre inédite de Fersen à Bouillé qui retient toute notre attention depuis trois jours ! Very Happy http://marie-antoinette.forumactif.org/t3861-une-lettre-inedite-du-marquis-de-bouille-a-fersen-du-21-avr-1791-sur-l-evasion-de-la-famille-royale#122064

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Mar 01 Mai 2018, 10:59

Mme de Sabran a écrit:
Il est devenu incontournable

En effet, le livre d'Evelyn sert aujourd'hui de référence à tous les bons livres d'histoire.  cat

Emmanuel de Waresquiel, "Juger la reine", éd. Tallandier :




Alexandre Maral, "Les derniers jours de Versailles", éd. Perrin :

avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Mar 01 Mai 2018, 11:23

J'en suis très heureuse . Cette reconnaissance de ses pairs est bien méritée. Very Happy

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Gouverneur Morris le Mar 01 Mai 2018, 11:25

Oui, quel plaisir de la voir ainsi citée !!!
avatar
Gouverneur Morris

Messages : 4515
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Dim 05 Aoû 2018, 22:17

Evelyn vient d'annoncer que la traduction japonaise de son livre paraîtra le 28 août au Japon.



http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309227351/

avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Dim 05 Aoû 2018, 22:43

     ...   ブラボー  !!!  

Il y a une soif d'informations et de lectures, un grand engouement pour Marie-Antoinette au Japon .  cheers

Cette traduction était très très attendue !  Very Happy
Elle arrive à point nommé pour ponctuer la fameuse exposition de Tokyo !!!

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Lun 06 Aoû 2018, 18:50

Mme de Sabran a écrit:

Elle arrive à point nommé pour ponctuer la fameuse exposition de Tokyo !!!

Euh oui si on veut, cette expo est quand même terminée depuis le mois de février 2017.

Je rappelle que ce livre est également disponible en anglais, avec ce beau portrait inédit de Fersen jeune (comme sur l'édition française) :  







Pour les anglophones, voici la présentation par Evelyn de son livre :

avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Lun 06 Aoû 2018, 19:33

Duc d'Ostrogothie a écrit:

Euh oui si on veut, cette expo est quand même terminée depuis le mois de février 2017.

Diable ! Le temps passe si vite que j'ai l'impression que c'était hier ...  

Duc d'Ostrogothie a écrit:
Pour les anglophones, voici la présentation par Evelyn de son livre :

...    même pour les anglophones non chevronnés .    
Bonne idée, Notre Grâce !    

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Comtesse Diane le Mar 07 Aoû 2018, 15:00

Duc d'Ostrogothie a écrit:
Pour les anglophones, voici la présentation par Evelyn de son livre :


Merci, mon Dudu, on regardera ça !!!!!

_________________
avatar
Comtesse Diane

Messages : 7322
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : TOURAINE

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Mar 07 Aoû 2018, 18:18

Mme de Sabran a écrit:
Diable ! Le temps passe si vite que j'ai l'impression que c'était hier ...  

Oui n'est-ce pas ? Nous en parlons depuis tellement de temps. cat
Je suis heureux en tout cas que cet ouvrage de référence soit aujourd'hui disponible en trois langues. Tout le monde ne peut pas en dire autant. Hop!

Comtesse Diane a écrit:

Merci, mon Dudu, on regardera ça !!!!!  

Eventaille
avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Mer 08 Aoû 2018, 19:28

Duc d'Ostrogothie a écrit:
Mme de Sabran a écrit:
Diable ! Le temps passe si vite que j'ai l'impression que c'était hier ...  

Oui n'est-ce pas ? Nous en parlons depuis tellement de temps. cat

Tout vient à point pour qui sait attendre ! Very Happy

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Sam 24 Nov 2018, 07:33

Voici l'édition japonaise du livre d'Evelyn : 








avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Sam 24 Nov 2018, 09:02

Duc d'Ostrogothie a écrit:
Voici l'édition japonaise du livre d'Evelyn :  

Ah, que cela fait plaisir !!!   Very Happy
Cette traduction était très impatiemment attendue au Japon depuis l'exposition de Tokyo !  
 

Je vous aime à la folie, ça fait koikoi en japonais ?    私はあなたを狂ったように愛しています

Prononcer :
 "  Watashi wa anata o kurutta yō ni aishiteimasu "

Il faut que j'apprenne cela par coeur pour le susurrer à M. de Boufflers, dès que possible, sans me prendre les pieds dans le tapis !  Eventaille


_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Sam 24 Nov 2018, 18:58

Mme de Sabran a écrit:Je vous aime à la folie, ça fait koikoi en japonais ?    私はあなたを狂ったように愛しています

Prononcer :
 "  Watashi wa anata o kurutta yō ni aishiteimasu "

Il faut que j'apprenne cela par coeur pour le susurrer à M. de Boufflers, dès que possible, sans me prendre les pieds dans le tapis !  Eventaille

Eventaille Eventaille Eventaille Eventaille Eventaille
avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Dim 25 Nov 2018, 18:44


Le catalogue de l'exposition de Tokyo comportait même des fac-similés des lettres chiffrées échangées par Fersen et Marie-Antoinette,  accompagnées du code pour les décrypter !
http://www.noblesseetroyautes.com/exposition-marie-antoinette-a-tokyo-2/
Le succès de la version japonaise de La correspondance secrète n'a donc pas lieu de nous étonner . Very Happy

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Marie-Jeanne le Dim 25 Nov 2018, 20:40

Eléonore, vous allez être contente, j'ai commandé ce livre au père Noël. En français évidemment ! Wink
avatar
Marie-Jeanne

Messages : 175
Date d'inscription : 16/09/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Duc d'Ostrogothie le Dim 25 Nov 2018, 21:36

Bravo Marie-Jeanne ! 
avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1620
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Trianon le Lun 26 Nov 2018, 00:34

Oui, bravo Marie-Jeanne. Vous allez tomber amoureuse de ce couple emblématique aux Temps des Lumières. J'espère que vous nous ferez part de vos impressions. Very Happy
avatar
Trianon

Messages : 3065
Date d'inscription : 22/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète, d'Evelyn Farr

Message par Mme de Sabran le Lun 26 Nov 2018, 11:39

Marie-Jeanne a écrit:
j'ai commandé ce livre au père Noël .

Bonne idée !  
Comme notre amie Trianon, J'espère que vous nous ferez part de vos impressions.

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36012
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum