La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par Invité le Mar 11 Nov 2014, 12:03

Ce billet est truffé de fautes d'orthographe et de syntaxe.
On décèle une fois encore un léger accent allemand avec ce "toute de suite" au lieu de "tout de suite" :

"A Monsieur le comte de Mercy
Mr d'Aiguillon vien de m'apprendre que l'Impératrice a été saignez deux fois.
Je vous prie de rien dire toute de suite des nouvelles
Antoinette
"

A noter également qu'elle appelle sa mère "l'Impératrice".

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par La nuit, la neige le Dim 14 Déc 2014, 23:50

Trouvée sur le net, je ne sais plus où ( Embarassed ) cette partie d’une lettre de Marie-Antoinette à Mercy-Argenteau, apparemment le 28 septembre 1791.
Je ne l’ai pas retrouvée dans le Lever, et n’ai pas eu le temps de faire d’autres recherches.

Il s’agit peut-être d’un faux ? Je l’ignore... scratch

avatar
La nuit, la neige

Messages : 12044
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par Mme de Sabran le Lun 15 Déc 2014, 08:53

La nuit, la neige a écrit:

Il s’agit peut-être d’un faux ? Je l’ignore...  

Euh oui, c'est à se demander .   scratch


Transcription anyway  Very Happy  :

il est bien important pour vous de savoir l'étendue exacte des engagements de l'empereur et des autres puissances avec les frères du roi, la mesure de leurs bonne volonté et le tems ou ils pourront l'effectuer. Quand à ce dernier article, il me paroit par toutes vos lettres et par ce que dicte la raisson qu'au moins le terme en est encore éloignée, c'est aussi ce qui nous a décidés a prendre dans ce moment cy le parti que nous avons adopté en tout état de cause il falloit avoir l'air de se réunir de bonne foi au peuple. Si l'esprit public ne change pas, aucune force humaine ne peu gouverner dans un sens conttraire ce raisonnement est plus détaillé dans un mémoire que le roi vient d'envoyer aux princes et dont et dont je vous envoye copie s'il faut donc suivre le système actuel au moins pour un tems car il ne se détruira pas lui même dieu le sait, il est essentiel que nous soyons réunis à cette grande majorités qui est le peuple et que nous lui inspirions assez de confiance pour resister aux menées des républicains qui cherchent a se reproduire sous toutes les formes et qui fondent leur espoir sur la législation prochaine.
il y a un autre avantage en ayant l'air d'adopter franchement les idées nouvelles, c'est le moyen le plus sure de les déjouer promptement quant les ...



Si c'est du Feuillet de Conche, on peut dire qu'il s'est ingénié à multiplier les fautes d'aurtograffe !

.
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36088
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par Invité le Lun 15 Déc 2014, 10:37

Mme de Sabran a écrit:Si c'est du Feuillet de Conche, on peut dire qu'il s'est ingénié à multiplier les fautes d'aurtograffe ! .

On y entend l'accent allemand... ce serait fort habilement mené :

Bien à vous.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par Mme de Sabran le Lun 15 Déc 2014, 10:47

Majesté a écrit:

On y entend l'accent allemand...

Oui ! ... ce que dicte la raisson ...
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36088
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par Invité le Mar 16 Déc 2014, 19:37

Il me semble avoir déjà lu cette lettre dans des bios de Marie-Antoinette. scratch En tout cas ces mots ne me sont pas inconnus.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par La nuit, la neige le Ven 08 Sep 2017, 18:44

Un mot codé, conservé aux Archives nationales de Vienne, dont les images proviennent d'un documentaire diffusé sur la chaine Arte, Sur les traces de l'Histoire : Marie-Antoinette, victime ou coupable idéale ?

Voir notre sujet ici : http://marie-antoinette.forumactif.org/t3471-marie-antoinette-une-victime-ou-une-coupable-ideale#104728

Idea L'un des principaux chefs d'accusation du procès de Marie-Antoinette était sa supposée "intelligence" constante avec les puissances étrangères et les ennemis de la République et, notamment, d'avoir donc conspiré contre la sûreté intérieure et extérieure de l'Etat.
Accusation restée sans preuve, l'accusateur public ne disposant d'aucun document l'attestant.

Ce documentaire nous montrait un mot, conservé à Vienne, connu seulement bien après le procès, et susceptible, depuis, de donner du "grain à moudre" à cette accusation...
Nous le connaissions, mais ne l'avions pas encore illustré ici.

Arrow Daté du 26 mars 1792, à l'attention du comte de Mercy-Argenteau, écrit en lettres chiffrées, dans lequel Marie-Antoinette communique :

M. Dumouriez, ne doutant plus de l'accord des puissances par la marche des troupes, a le projet de commencer ici, le premier, par une attaque de Savoye et une autre par le pays de Liège.
C'est l'armée de La Fayette qui doit servir à cette dernière attaque. Voilà le résultat du Conseil d'hier.
Il est bon de connaître ce projet pour se tenir sur ses gardes et prendre toutes les mesures convenables. Selon les apparences, cela (se) fera promptement.  


* Source : copié depuis le livre "Marie-Antoinette, Correspondance (1770-1793), Evelyne Lever, Tallandier.







Le texte, tel que décodé alors :

avatar
La nuit, la neige

Messages : 12044
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par La nuit, la neige le Dim 18 Nov 2018, 15:07

La nuit, la neige a écrit:(...) cette partie d’une lettre de Marie-Antoinette à Mercy-Argenteau, apparemment le 28 septembre 1791.
Je ne l’ai pas retrouvée dans le Lever, et n’ai pas eu le temps de faire d’autres recherches.

Il s’agit peut-être d’un faux ? Je l’ignore... scratch



J'ai retrouvé la transcription complète de cette lettre.
Elle est publiée dans Lettres de Marie-Antoinette, de Maxime de la Rocheterie & Marquis de Beaucourt, eds., (Paris: Alphonse Picard, 1896), v. 2, p. 312-6.






Nous nous posions des questions quant à l'authenticité de cette lettre ?
Or la note en bas de texte est intéressante, puisqu'elle précise :

Lettre en chiffres, Archives impériales d'Autriche, Ed. Feuillet de Conches (...), reconnue pour authentique par M. d'Arneth (...).

Cette longue lettre, conservée aujourd'hui au Morgan Library & Museum, fut acquise en 1904, à Londres, par Pierpont Morgan.
Force est de constater que cette lettre n'est pas chiffrée !  

C'eût été bien la moindre des choses, vu son contenu... Eventaille
avatar
La nuit, la neige

Messages : 12044
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par Duc d'Ostrogothie le Lun 19 Nov 2018, 22:12



Ce passage peut être rapproché de celui d'une lettre que Marie-Antoinette écrit  au même moment à Fersen : "... plus nous avancerons et plus ces gens-ci sentiront leurs malheurs et peut-être en viendront-ils à désirer eux-mêmes les étrangers..." (lettre de Marie-Antoinette à Fersen du 26 septembre 1791, citée par E. Farr in "Marie-Antoinette et le comte de Fersen, la correspondance secrète").
avatar
Duc d'Ostrogothie

Messages : 1622
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: La correspondance de Marie-Antoinette avec le comte de Mercy-Argenteau

Message par Mme de Sabran le Lun 19 Nov 2018, 22:17

Vaudreuil écrit la même chose, en d'autres mots, au comte d'Artois .

_________________
...    demain est un autre jour .
avatar
Mme de Sabran

Messages : 36088
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum