Lettres, mots, notes et extraits du journal d'Axel de Fersen

je vous laisse le soin de déchiffrer les lettres , voici que je viens de retrouver la copie d'une lettre  adressée à l' EVEQUE DE NANCY qui avait rejoint VIENNE pour être aux côtés de MADAME ROYALE en 1796,
par FERSEN, qui était présent à VIENNE et qui souhaitait être remboursé par "MADAME" des frais engagés pour l'affaire de VARENNES, non pas pour lui, mais pour la BARONNE DE KORFF qui se trouvait dans de graves difficultés financières.

je suis certaine que ce document sera très intéressant, surtout au point de vue" écriture."

MARIE ANTOINETTE :

vous souvenez-vous qu'il y a quelques temps, il y avait une lettre avec un texte écrit en SUEDOIS par AXEL en vente à un prix ZERNORME  ; j'avais demandé la traduction à nos Amies suédoises qui s'occupe de Llung
voici la traduction, et j'ai du la capturer avec mon numérique, car j'ai reçu le document sous une forme impossible à récupérer sur RIGNON






je vous laisse l'orthographe de notre amie, mais il y a un souci.....
le 10 NOVEMBRE JOHANNA fut guillotinée ?????

la seule JOHANNA /JEANNE serait MADAME DU BARRY et elle a été exécutée en DECEMBRE !!!!!!!
je vais me plonger dans le WALLON pour résoudre le mystère.

Il faut remarquer que la lettre d'envoi est en français, alors que le petit mot est en SUEDOIS - B I Z A R R E


il m'a été demandé de constituer un dossier sur les lettres et de l'envoyer par poste !!!! j'ai conseillé d'aller d'une part sur le site des Archives et surtout se rendre sur le FORUM pour essayer de COMPRENDRE LE CODE

MARIE ANTOINETTE àè-è\': 


Si un membre de notre FORUM désirait contacter la SUEDE pour expliquer ledit code, je peux donner l'adresse courriel d'ELISABETH et de PER !!!! un petit MP serait le bienvenu.

Per, notre ami dans le ci-devant Boudoir ?   
En voilà un qui ne nous a pas encore rejoins .

Quant à Johanna, je sèche comme vous ...
Je ne connais que Johanna Simkus qui ne saurait être la bonne manifestement .

Non, il s'agit de l'ami suédois PER qui a écrit dans sa langue un ouvrage sur le Père de LOUIS XVI  - il fait partie de l'équipe qui s'occupe du château de Llung et il est le seul guide agréé pour la visite du palais FERSEN à STOCKHOLM

Le voici en compagnie d'ELISABETH qui est le chef des dames de Llung.

MARIE ANTOINETTE  

J'ai des recherches à faire ce soir
NEWTON et WALLON !!!!!!
quel plaisir

Ah Per et BRH... Deux autodidactes également aveuglés par leur passion, mais au caractère si différent : En tout cas l'un m'effrayait moins que l'autre àè-è\':  

Pour la Jeanne en question, la seule qui me vienne à l'esprit et Madame Roland. Son nom de baptême était Jeanne Marie Philipon. A deux jours près les dates concordent.

Lettre d'Axel de Fersen, écrite le 6 avril (année ?) depuis Landrecies (où il avait son régiment).
On ne sait pas qui est la femme à laquelle il écrit.



Lettre vendue 20 000 SEK chez Auktionsverk le 19 mars 2013.

http://auktionsverket.com/auction/rare-books/2013-03-19/6428-axel-von-fersen-skrivet-och-undertecknat-brev/

Extrait du journal de Fersen.



Vendu 54 000 chez Auktionsverk le 19 mars 2013.

http://auktionsverket.com/auction/rare-books/2013-03-19/6429-dagboksanteckningar-av-fersen-d-y-1793/

cher COSMO - merci pour ces documents de grande taille qui remplaceront ceux qui ont été envoyés en SUEDE Pour traduction.
cela confirme ma trouvaille que JOHANNA est bien MADAME ROLAND
on voit qu'il évoque le 10 novembre pour la mort de BAILLY et plus loin, il indique BARNAVE.
ce papier ressemble beaucoup aux petites notes d'AXEL faites au jour le jour qui lui servaient lorsqu'il en avait la temps de reporter, au propre, sur son journal.
Qu'en je pense que l'année 2012 j'avais en mains les carnets et de belles notes très intéressantes, surtout sur VARENNES..... il m'aurait suffit d'en glisser une ou deux dans mon dossier pour me rendre riche !!!!!! elles ne sont pas répertoriées , ni marquées et se trouvent en vrac dans le dossier contenant les carnets.......

MARIE ANTOINETTE àè-è\': 

marie antoinette a écrit: elles ne sont pas répertoriées , ni marquées et se trouvent en vrac dans le dossier contenant les carnets.......
 

C'est inouï !

Enfin!!!

Je revisite mes photos de documents des archives suédoises, et voici un petit exemple de l'écriture d'Axel de Fersen avec sa signature, sur une note de ses dépenses pour courriers diplomatiques.

Transcription

Les fraix [frais] des ports de lettres depuis le 1er Oct: 1793 jusqu'au 18 May 1794, se montent à la somme de deux cent cinquante six florins courants d'Hollande.
Bruxelles 18 May 1794
Axel Fersen

Grand merci, ma chère Eve, je lui trouve une jolie écriture bien aisée à lire !

Super intéressant !:n,,;::::!!!:

Mais je ne comprends pas tous les mots ! àè-è\':

Vous avez de la chance, vous êtes plus habituées que moi à la transcription.

Au four et au moulin, comme d'habitude, je suis en train d'en faire une ( mais pas de Fersen ) !
... à poster très bientôt, après vérification d'Eve !!! :n,,;::::!!!:

Reinette a écrit:Super intéressant !:n,,;::::!!!:

Mais je ne comprends pas tous les mots ! àè-è\':

Ah non, je vois que je n'ai pas posté la bonne photo! Celle-la c'est autre chose. Et maintenant je ne peux pas télécharger encore une fois …. aie àè-è\':

Nous Soussignés avons par la présente ??? de Staël ambassadeur de Suède près la République de France nos pleins pouvoirs pour recueillir le souvenir de feu notre sœur et tantes et pour en disposer selon qui gagnera ???

Pouvez-vous m'éclairer ?

Reinette a écrit:Nous Soussignés avons par la présente ??? de Staël ambassadeur de Suède près la République de France nos pleins pouvoirs pour recueillir le souvenir de feu notre sœur et  tantes et pour en disposer selon qui gagnera ???

Pouvez-vous m'éclairer ?

Oui, voir mon message en haut! Ooops!

Mince ! Ces dieux du cyberspace ne sont pas faciles à manier !

Reinette a écrit:Nous Soussignés avons par la présente ??? de Staël ambassadeur de Suède près la République de France nos pleins pouvoirs pour recueillir le souvenir de feu notre sœur et  tantes et pour en disposer selon qui gagnera ???

Pouvez-vous m'éclairer ?

La tante de Fersen, Mlle de La Gardie, passait toute sa vie adulte en France, et c'est après sa mort qu'on donna au baron de Staël un pouvoir pour vendre ses biens et administrer son testament.

Ah merci ! J'ignorais complètement que Fersen avait une tante qui vivait en France ! C'est je trouve un détail qui compte.

Reinette a écrit:Mince ! Ces dieux du cyberspace ne sont pas faciles à manier !

Bien que non!! Je ne peux plus telecharger les images. Quand ils me regardent d'un oeil plus bienveillant, je posterai la photo correcte.

Enfin, la photo que je voulais poster… Notons il ne signe pas avec la particule. Quelquefois j'ai lu 'Axel v. Fersen' de sa main, mais pas cette fois.

Les fraix [frais] de ports de lettres depuis le 1er Oct: 1793 jusqu'au 18 May 1794 se montent à la somme de deux cent cinquante six florins courants d'Hollande.

Bruxelles 18 May 1794

Axel Fersen

Merci aux dieux du cyberspace et à toi, ma chère Eve !
Quelle curieuse signature !
Je trouve qu'elle témoigne d'un ego très affirmé .

En effet... il fallait le vouloir pour signer de la sorte...parce qu'avec la plume ça ne devait vraiment pas être commode !
Là j'aimerais vraiment qu'un graphologue étudie cette signature...mais je crois que ce que tu en dis là , Eléonore , est très vrai .

Bien à vous.