Marie-Antoinette et la chanson "Malbrough s'en va-t-en guerre"

Depuis le sujet consacré à la biographie de Lapérouse, par Anne Pons : https://marie-antoinette.forumactif.org/t2180p25-laperouse-de-anne-pons-2010#73075

Olivier a écrit:Autre exemple : Lapérouse a fait jouer l'air de Malbrough devant les autochtones à plusieurs endroits du globe en remarquant que la musique était grandement appréciée par eux, "petit air plaintif et fait pour émouvoir, souvent chanté au dauphin par sa nourrice, Madame Poitrine".

Tiens ?
Merci. Personnellement, j'ignorais tout ça !  





Malbrough s'en va-t-en guerre ou Mort et convoi de l'invincible Malbrough est une chanson française traditionnelle.

Les paroles de la chanson datent du début du XVIIIe siècle. Au XIXe siècle, certains auteurs disaient que l'air provenait d'Orient.
La mélodie a été adaptée par les Britanniques sous le titre For He's a Jolly Good Fellow.



Ce chant aurait été le premier chant européen transmis aux aborigènes d'Australie d'après le folkloriste australien John Meredith.  
Son protagoniste est John Churchill, le premier duc de Marlborough.
Il a d'ailleurs laissé son nom au château de Malbrouck / Schloss Meinsberg, en Lorraine.


Portrait de John Churchill (Malbrough)

Contrairement à ce que laissent supposer les paroles de la chanson, chantée par les Français pour railler un ennemi, Churchill ne fut que blessé lors de la bataille de Malplaquet (11 septembre 1709) à laquelle il est ici fait référence.

La chanson fut connue à partir de 1781, Beaumarchais l'ayant intégrée comme chanson du page dans sa pièce Le Mariage de Figaro. Cette pièce, après avoir été jouée à Versailles pour le futur tsar Paul 1er de Russie, avait été interdite sur ordre de Louis XVI.
Pour alerter le public, l'auteur y introduisit cette chanson qui fut bientôt sur toutes les lèvres.

Geneviève, surnommée Madame Poitrine, faisait partie des nourrices du premier dauphin Louis Joseph, fils du Roi de France Louis XVI et de la Reine Marie-Antoinette, l'avait apprise dans son village.
Un jour qu'elle la chantait, la reine Marie-Antoinette voulut l'apprendre et la joua au clavecin.
Les courtisans l'imitèrent et la chanson devint populaire.

La vogue en fut immense, et de nombreux objets furent dès lors décorés d'illustrations reprenant ce thème.
On trouve ainsi divers éventails imprimés comportant les épisodes de la chanson, ses couplets et quelques portées de la musique,  mais aussi des rubans, coiffures, gilets et surtout chapeaux "à la Marlborough".



Une tour du Hameau de la Reine fut aussi dénommée Tour de Marlborough (initialement nommée « tour de la Pêcherie ») remise au goût du jour en 1782 grâce à Beaumarchais, et sa reprise à la cour par la nourrice du dauphin, Geneviève Poitrine.



Dans une description du Carnaval de Paris 1783, on trouve cette musique interprétée par des instruments à vent accompagnant le cortège de la Promenade du Bœuf Gras.

En 1813, Beethoven l'orchestra pour l’inclure dans La Victoire de Wellington.
Elle y symbolise les forces françaises — Rule Britannia représentant l’Angleterre.




Source Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Malbrough_s%27en_va-t-en_guerre

La nuit, la neige a écrit:

Ce chant aurait été le premier chant européen transmis aux aborigènes d'Australie d'après le folkloriste australien John Meredith.  

Oui, j'ai entendu pareille histoire en Australie, à la baie of the frenchman comme par hasard .  
Merci pour cet amusant exposé !!!

Dans l'épisode de la série télévisée Les Simpson intitulé Un atome de bon sens,  
Bart chante Malbrough s'en va-t-en guerre  parce qu'il a été trop bruyant.

Dans le film des Monty Python La Vie de Brian,
 la version anglaise de Malbrough s'en va-t-en guerre est entonnée par le Front de libération du peuple de Judée lors de la crucifixion de Brian.

Eh bien, hier soir j'ai regardé ( c'est un DVD, le film ne passait pas à la télévision ) Mary, Queen of Scots dans lequel la chanson , du moins son air, est entonnée... Pensez bien que j'ai tout de suite cerné l'anachronisme :


Bien à vous.

Ah, va savoir !

Sophie-Anne Leterrier, « La Chanson de Malbrouck, de l’archive au signe » [archive], Volume !, vol. 2, no 2, 2003, rapporte que Chateaubriand aurait dit avoir entendu l'air en Orient, où, selon lui, il aurait été apporté par les Croisés. S.-A. Leterrier se réfère à Weckerlin.

Dans le livre de Weckerlin qu'elle mentionne dans sa bibliographie : Chansons et Rondes Enfantines, Paris, s.d. (1885 ?), p. 42, Weckerlin dit : « Les Égyptiens et les Arabes connaissent l'air de Malbrough, Castil Blaze prétend même que cette chanson nous vient des Maures (...). »
Weckerlin, à cet endroit, ne mentionne pas Chateaubriand.

;

Tout, tout, tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Malbrough, sans jamais oser le demander, c'est ici :

La Chanson de Malbrouck, de l'archive au signe -
https://volume.revues.org/pdf/2211

Notez la différence d'orthographe Malbrough / Malbrouck

Mme de Sabran a écrit:Ah, va savoir !  

Sophie-Anne Leterrier, « La Chanson de Malbrouck, de l’archive au signe » [archive], Volume !, vol. 2, no 2, 2003, rapporte que Chateaubriand aurait dit avoir entendu l'air en Orient, où, selon lui, il aurait été apporté par les Croisés. S.-A. Leterrier se réfère à Weckerlin.

On a vu plus oriental que l’Écosse tout de même :


Bien à vous.

Ai-je parlé quelquefois de ce qu'on éprouve de mal, par les souvenirs ? La cloche du dîner du château, ici, a le même son que celle du château de Beloeil. Cela me fait le même effet que le cri de quelques paons qui sont au Prater. C'est ainsi encore qu'un certain air russe me donne envie de pleurer. Et la chanson de Malborough qu'on m'a chantée dans ma petite frégate du grand étang de Beloeil où j'étais aimant et aimé, partie carrée.
Oh, Dieu ! Dieu ! Dieu ! qu'est-ce que la vie ? Qu'il y a peu d'instants de vrai bonheur ! et de quelle durée !

( le prince de Ligne )

Mme de Sabran a écrit:
Oh, Dieu !  Dieu ! Dieu !  qu'est-ce que la vie ?   Qu'il y a peu d'instants de vrai bonheur !  et de quelle durée !
( le prince de Ligne )

On n'a plus qu'à se flinguer.

Le prince de Ligne était parfois cyclothymique passant de l'éclat de gaieté à la plus grande tristesse s'il se souvenait subitement des temps heureux avant la Révolution, s'il se souvenait, surtout, de son fils Charles .
C'était un grand sensible.
Ah ! si j'avais pu le câliner, le consoler ...

Mme de Sabran a écrit:

Ah ! si j'avais pu le câliner, le consoler ...

On se calme ! Je crois que le chevalier vient jeter un oeil sur le forum de temps en temps, fais gaffe !

Il sait bien que j'ai des engouements irrépressibles .
Il a l'habitude...

Dire que nous avons tous chanté cette comptine, il y a un bail en ce qui me concerne, sans nous douter de sa portée historique. On voit d'ailleurs ce Malbrough revenir de guerre dans le film magistral, la Favorite,  sorti cet hiver.  Madame ne s'embêtait pas pendant que son époux croisait le fer!

La chanson de Malbrough est mise à toutes les sauces !    



( Gustave Desjardins, Le Petit Trianon, histoire et description )

https://books.google.fr/books?id=vHp1D0cyGYIC&pg=PA59&lpg=PA59&dq=michel+delon+malbrough+s%27en+va+t%27en+guerre&source=bl&ots=Fq5UZObbVn&sig=ACfU3U3uZI5ZpKDq0lzSpr03VgH-D2XdaA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwit_p6uuMD3AhVDKBoKHerzA-UQ6AF6BAgyEAM#v=onepage&q&f=false

Et l'on peut lire dans les Mémoires Secrets à la date du 19 juin 1783 que la duchesse de Marlborough ( orthographe décidément fluctuante )  se fit envoyer en Angleterre un spécimen de tous les costumes, chansons, farces, quolibets, calembours , etc..., auxquels cet engouement donna lieu .. Mem. sec. , 14 août 1783.

( Alors juin ou août ?!  )  

Lady Caroline Russell  ( 1743 - 1811 )  , était l'épouse de George Spencer, 4e duc de Marlborough .
https://en.wikipedia.org/wiki/Caroline_Spencer,_Duchess_of_Marlborough



henri-jean a
Arles, France
a écrit le 22 août 2017

La chanson de Malbrough en VO et en son château

"Malbrough s'en va-t-en guerre, Mironton, mironton mirontaine...", chacun chez nous connaît la chanson qui a popularisé le duc de Marlborough mais nous n'y associons pas le château qui va avec, c'est-à-dire, Blenheim. Plus qu'un simple château, un palais, le seul qui mérite ce titre en dehors de ceux de la couronne royale, et une construction majestueuse qui en impose par la taille autant que par le parc qui l'entoure. Pas de doute, John Churchill, puisque c'est de lui dont il s'agit, a bien mérité de sa patrie en bataillant contre la France et en remportant quelques victoires. Louis XIV peut vieillir à Versailles, le duc de Marlborough peut briller dans sa toute nouvelle résidence de campagne (à dire vrai, il essuya les plâtres et en profita peu).


Quelques siècles plus tard nous l'admirons et si le nom nous est familier c'est par l'un de ses descendants, qui répond au prénom de Winston  (    ), né au château en 1874. Nous en visitons d'ailleurs la chambre et mesurons combien son enfance fut triste et combien il fut livré à lui-même, loin de l'affection de ses parents (documents et lettres émouvantes à l'appui). C'est sans doute ce qui a forgé son caractère et en a fait, durant les épreuves de la guerre, ce lion dans la tempête.

Outre ce moment d'intimité avec le grand homme, Blenheim offre aux visiteurs une enfilade de pièces et de salons propres à donner le vertige tellement l'impression qui s'en dégage est celle du gigantisme, intérieur comme extérieur. Bibliothèque impressionnante, ribambelle de portraits d'ancêtres, tapisseries anciennes, tables dressées, mobilier d'apparat, Blenheim est sans conteste un palais comme on en voit peu ailleurs en Angleterre et l'un des plus grands. Des dimensions qui se mesurent en prenant du recul, depuis les jardins et en admirant les parterres en gradins jusqu'à la rivière. Malgré l'affluence relative, la visite s'effectue dans une certaine fluidité à l'échelle des espaces où, devant et derrière le château des équipes s'affairent à préparer le tournage d'un film, "Transformers". L'irruption de cette modernité, de ces voitures, dans la cour, n'affecte en rien le site comme s'il s'en moquait, comme s'il en avait vu d'autres. Et tout en remontant l'allée, après nous être retournés sur ces bâtiments aux colonnades classiques, dont la pierre à des reflets de couleur miel, je repense à la fin de la chanson : "Monsieur Malbrough est mort, est mort et enterré, on vit voler son âme au travers des lauriers... Je n'en dis pas davantage, car en voilà z'assez, car en voilà z'assez." A y regarder de près, je ne sais si j'ai croisé l'esprit de l'illustre personnage mais j'ai essayé de capter l'âme des lieux. Et le temps de cette visite, j'y ai pris goût.

Date de l'expérience : septembre 2016
https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g186362-d190720-r570733396-Blenheim_Palace-Woodstock_Oxfordshire_England.html