Règlement et consignes à Trianon du temps de Marie-Antoinette

PAR ORDRE DE LA REINE
REGLEMENT POUR TRIANON

Article premier.
Toutes les fois que Sa Majesté sera à Trianon, les ordres relatifs aux circonstances seront donnés aux Suisses, frotteurs et autres personnes nécessaires à son service par Bonnefoy , concierge dudit Château.

Art. 2
Lorsque la Reine donnera repas, spectacle , concert ou autres fêtes, Sa Majesté voulant que le Château et jardins ne soient ouverts qu'aux personnes dont elle aura donné la liste à son concierge, ordonne que le service de la Cuisine-Bouche n'aura dorénavant aucune communication par l'intérieur avec les tables qui seront servies dans le bâtiment adhérent à la salle du spectacle.

Duchemin, contrôleur ordinaire de la Bouche de Sa Majesté, et quelques personnes désignées sur les consignes , s'il est nécessaire au service , seront les seuls de la Bouche qui pourront passer ,soit par la porte du perron de la Chapelle, soit par le Château, et communiquer aus dites tables par la porte de derrière le Théâtre. Il est ordonné à tous les autres de faire le tour par les dehors.

Art. 3
Le concierge sera seul chargé de faire exécuter les ordres de Sa Majesté dans ce qui regarde la police du Château , jardins, salle du spectacle, théâtre, et à cet effet lui seul donnera des consignes aux Suisses , leur donnera les postes et fera poser des cadenas , par le serrurier du Gouvernement, aux portes qu'il jugera convenables .

Art.4
La porte du perron de la Chapelle et celle de derrière le Théâtre seront les seules par où passeront les personnes auxquelles Sa Majesté permet l'entrée de ses jardins.

Art. 5
Les ouvriers des Bâtiments dénommés sur les consignes passeront par la porte du perron de la Chapelle et celle de la Ménagerie , s'il est nécessaire ; ceux du théâtre entreront par la ruelle près de la porte du jardinier.

Art.6
Le jardinier fera entrer ses ouvriers par sa porte , et à 7 heures du soir la clef en sera remise au factionnaire, qui n'y laissera passer que ceux qui szeront nécessaires, dont le jardinier aura précédemment donné les noms au concierge pour qu'ils soient insérés sur la consigne du suisse.

Art.7
Les officiers des Bâtiments nommés sur les consignes auront leur entrée par la porte du perron de la Chapelle et celle de la Ménagerie, ainsi que par celle donnant sur le tHéâtre et par celle du château.

Art.8
Les jours de spectacle, le service du théâtre et orchestre arrivera par la ruelle près de la porte du jardinnier.

Art.9
Les Suisses employés toute l'année à la garde du jardin de Trianon n'y laisseront promener que ceux qui , étant entrés par le Château avec permission , seront accompagnés d'un frotteur ; Sa Majesté permettant néanmoins, pendant son absence , que les chefs attachés chacun dans leur partie au service de sa Maison puissent promener personnellement dans les jardins des gens convenables, défendant que toutes personnes subalternes dans le service y introduise qui que ce soit.

Art.10
Sa Majesté se référant pour le surplus aux ordres qu'elle a déjà donnés à son concierge, enjoint aux Suisses du Roy et autres chargés des consignes de les exécuter de point en point , leur ordonne de s'assurer des personnes qui par supercherie ou autrement voudroient les enfreindre , défendant à toutes personnes autre qu'à celles désignées par Bonnefoy de se mêler d'éteindre ou d'enlever les lumières du théâtre ou ailleurs; Sa Majesté vouklant qy'il luy soit rendu compte de ce qui pourrait se passer contraire à ses volontés.

Donné à Versailles , le 13 juin 1789.

Marie-Antoinette


Bien à vous.

Très intéressant ! La date n'est pas anodine. 
Quel fut ce règlement avant  1789 ?

Je sais qu'au printemps, elle avait accepté l'entrée de ses jardins aux députés des États-Généraux. Or dès le 13 juin, il semble que l'entrée fut désormais beaucoup plus restrictive. 
Est-ce à cause d'abus de la part des visiteurs ? 
De la peur, de l'inquiétude, si ce n'est de la paranoïa, d'où ce surcroît de sécurité à un moment où il apparaît qu'il ne peut y avoir de rapprochement entre la monarchie et les États-Généraux ?
Volonté de renfermement durant un deuil particulièrement douloureux ?

En tout cas, c'est passionnant !  :n,,;::::!!!:

Je trouve sur Google images,  ceci :

Consignes manuscrites pour la sentinelle à l'entrée de l'appartement de la Reine à Versailles


Image : Château de Versailles, Dist. RMN-Grand Palais / Christophe Fouin

Le 25 septembre 2008 , un article nous renseignait sur les avancements de la restauration de Trianon :

Le Petit Trianon renaît au temps de Marie-Antoinette

D’importants travaux de rénovation ont restauré les décors du XVIIIe siècle et triplé les surfaces ouvertes aux visiteurs de ce bijou néoclassique, conçu par Gabriel

Après un an de fermeture, le Petit Trianon rouvre ses portes à Versailles, dans le décor restauré de Marie-Antoinette, à la fin du XVIIIe siècle. Les 250 artisans mobilisés pour les travaux ne se sont pas contentés d’embellir ce qui se visitait jusqu’alors – le seul étage noble –, mais ont restauré à destination du public la totalité des espaces intérieurs, du rez-de-chaussée jusqu’à l’attique, sans oublier les jardins et le « Pavillon français » tout proche.

Édifié entre 1762 et 1768, sur les plans de Gabriel, le Petit Trianon est un chef-d’œuvre de l’architecture et du décor néoclassique français. Un édifice « moderne, qui le sera encore pour Marie-Antoinette comme il le restera pour la famille d’Orléans », souligne Jean-Jacques Aillagon, président du domaine national de Versailles.

Louis XV rêvait d’un petit  domaine lui permettant de se dépayser non loin du château, et sans mobiliser le lourd appareil de la Cour. Destiné à la marquise de Pompadour qui décédera avant la fin des travaux, habité par Mme Du Barry jusqu’à la mort de Louis XV, le Petit Trianon porte surtout l’empreinte de la reine Marie-Antoinette qui se le fit offrir par Louis XVI, dès son accession au trône.

Le lieu se visite grilles fermées, comme si la reine venait juste de quitter les lieux
Son architecture extérieure est novatrice et son organisation intérieure fonctionnelle, puisqu’un jeu de couloirs permet au roi, installé à l’attique, et à la reine, logée à l’étage noble, de ne jamais croiser le personnel de service, affecté au rez-de-chaussée.

La restauration a pris soin de conserver cette disposition, tout comme elle a veillé à présenter un lieu vivant. Le Petit Trianon se visite grilles fermées, comme si la reine venait juste de quitter les lieux, le 6 octobre 1789, alors qu’elle ignore qu’elle ne reviendra jamais à Trianon.

Rendue possible grâce au mécénat des Montres Breguet et à la passion de leur PDG, Nicolas Hayek, qui y ont investi 5,3 millions d’euros, la rénovation a consisté à restaurer ou rétablir les décors d’origine, dont les tapisseries avec leur décor de fleurs et de fruits ou la bibliothèque de la reine avec ses livres, à regarnir les appartements avec certains de leurs meubles d’origine (de Louis XV à Napoléon III), à mettre l’installation technique aux nouvelles normes de sécurité.

Cette restauration s’inscrit dans la dynamique du Grand Versailles, vaste campagne de modernisation et d’aménagement du château et des jardins, et présente le Petit Trianon comme l’un des joyaux du domaine.


Pascale TESSIER

Bien à vous.

Je viens d'éditer le règlement de TRIANON daté du 13 Juin 1789 pour le comparer avec l'exemplaire fourni par Monsieur PIERRE DE NOLHAC, en tiré à part, portant dans la marge l'acception de la reine aux propositions de BONNEFOY , ledit règlement présenté à la Reine lors de sa prise de pouvoirs.

Suite demain
MARIE ANTOINETTE àè-è\': 

Merci ! Je serai ravie de pouvoir comparer le règlement de 1774 et celui de 1789. :n,,;::::!!!: 

le document proposé par MAJESTE daté du 13 Juin 1789 porte une date INEXACTE............il s'agit de l'impression du règlement daté du 13 JUIN 1780 !!!!!! un n'œuf de trop !!!!

PIERRE DE NOLHAC donne dans sa plaquette "les consignes de MARIE ANTOINETTE au Petit Trianon" les explications suivantes :

"j'ai retrouvé celles qui portent la date de 1780, mais il y en avait eu
de plus anciennes données dès 1776 et contemporaines, par conséquent, de la prise de possession du PEIT TRIANON.
Elles sont révélées par un document que soumit à la Reine BONNEFOY DU PLAN, concierge du château. Le concierge tenait à faire confirmer, par écrit, les ordres verbaux qu'il avait reçus, afin de pouvoir répondre aux sollicitations indiscrètes.
MARIE ANTOINETTE a répondu de sa main, au crayon, par OUI ou par NON aux questions qui lui étaient posées ; puis elle a signé l'ensemble de la pièce.
Ces consignes furent-elle ensuite rédigées sous forme d'affiche placée aux entrées ? on ne peut que le supposer. En tout cas, la nature et le détail des ordres donnés par MARIE ANTOINETTE y sont exactement indiqués. On y voit fort bien comment cette Reine de 20 ans entendait être tout à fait chez elle dans "sa maison de campagne" de TRIANON.

1776 DE PAR LA REINE
votre Majesté est suppliée de vouloir bien manifester ici ses intentions d'après les ordres verbals qu'elle a donnés à BONNEFOY

.. Il est défendu par ordre de Sa Majesté , que son château et jardins soient publics, et pour cet effet on n'y entre que par la grille du château et conduit par le suisse de garde du jardin.
OUI
.. Votre Majesté permet-elle que les personnes attachées à son service à Trianon puisse faire entrer dans les jardins leurs parents ou amis, quand elle y vient dîner seule ou avec la Famille Royale ?
N O N
.. Leur permet-elle, en son absence, de les y introduire sans les accompagner ou en prévenir le Suisse ?
N O N
.. Les jours où Votre Majesté reçoit la Cour et donne spectacle, BELLEVILLE, le jardinier, demande qu'on ne mette pas de cadenats à la porte entre les deux grilles et que, pour plus de facilité pour lui,
on y mette un suisse qui veillera à ce que, de toutes les personnes
qui ont des clefs, il n'y ait que lui qui en fasse usage.
N O N
.. Jusqu'ici il avoit été assujetti par vos ordres, ainsi que MM les officiers des bâtiments, à entrer dans les jardins à leur choix par la grille du Château ou par la porte de la Bouche et perron de la chapelle ou par la porte de RICHARD.
Les jours de spectacle (les spectacles à cette époque se donnaient dans l'orangerie sur une scène provisoire)
il y a un cadenat à la grille de la Ménagerie dont le suisse de la cour des acteurs a la clef, avec ordre de n'ouvrir qu'à Monsieur et Madame BARBIER, leurs enfants et domestiques.
O U I
.. Votre Majesté approuve t'elle les consignes des suisses pour les jours de spectacle, dont Elle a pris lecture ?
O U I
.. Les jours de spectacle, il n'y a de billets d'entrée de jardin que pour les officiers de la Bouche, les acteurs et musiciens ; la suite d'accord avec plusieurs d'entre eux, en font des abus qu'on ne peut
éviter qu'en faisant sortir des jardins et rentrer dans les foyers toutes les personnes qui seront trouvées dans les jardins sans leur billet. Votre Majesté l'ordonne-t'elle ?
O U I
.. Pendant l'absence de Votre MAJESTE, ordonnera-t'elle à BONNEFOY de permettre l'entrée du château et jardins sous la conduite du suisse aux personnes honnêtes et connues qui lui demanderont ?
O U I
MARIE ANTOINETTE

L'orthographe du document a été respecté

le texte des consignes de 1780, signé aussi de la main de la Reine, est conservé dans le même cartons des A.N.
La forme en est plus précise et semble avoir été définitive.
Il y a eu, entre les deux documents de très grands changements à TRIANON, qui justifient la rédaction et l'affichage de ces nouveaux ordres.
C'est en 1779, en effet que MARIE ANTOINETTE a fait son premier séjour au petit château à l'occasion de la convalescence de sa fameuse rougeole.
C'est en 1779 qu'elle fait construire le théatre, inauguré le 1er juin1780.
C'est en 1780, le Ier août qu'elle a paru pour la première fois comme actrice sur la scène , les répétitions de la noble troupe avaient eu lieu au cours du mois de juillet.

voici le texte modifiant le règlement !!!

PAR ORDRE DE LA REINE REGLEMENT POUR TRIANON
La Reine ayant remarqué que ses ordres n'avoient pas été entièrement exécutés dans son château de TRIANON, le Ier juin 1780 , Sa Majesté a résolu de faire le présent règlement qu'elle a signé de sa main et qu'elle a ordonné à son concierge de faire imprimer et afficher dans ledit château, partout où besoin sera, afin que personne n'ignore de ses volontés et s'y conforme.

.... reprendre le texte donné en haut de cette conversation par MAJESTE sous la date du 13 juin 1 7 8 0

bonne lecture
MARIE ANTOINETTE      

Ah voilà je comprends mieux pour l'année 1780.   Puisqu'en effet, nous savons qu'en 1789, Marie-Antoinette ouvre ses jardins aux députés. C'est là qu'ils seront étonnés de ne pas trouver des murs de diamants... boudoi29  Je trouvais curieux que dès juin, l'entrée fut devenue si restrictive. Pas très politique...

J'ai surtout l'impression que le nouveau règlement tend à interdire aux domestiques de faire entrer du monde, comme si la Reine craignait qu'on vienne l'observer, qu'on s'introduise pour chercher matière aux ragots, aux calomnies, ainsi qu'une plus grande séparation du service et de l'entourage de la reine, comme si elle ne voulait pas être observée, seule chez elle.
Ce règlement n'est pas plus restrictif, du moins en ai-je l'impression, quant aux entrées des gens convenables ...

C'est tout à fait mon impression aussi .
D'ailleurs, si je ne m'abuse, l'on ne venait à Trianon que sur invitation de la reine .
Je pense notamment aux beaux frères et belles soeurs .

Très intéressant ! Merci pour ces explications  

Bonjour, Mikha, et bienvenue parmi nous !   

Merci Mme de Sabran

Je me demande combien de personnes étaient admises dans son domaine? Une dizaine?

A vrai dire, ma chère Aude, ne venait surtout à Trianon que la société de la reine , c'est à dire le petit cercle de Yolande de Polignac ( Vaudreuil, la comtesse Diane, Besenval, Adhémar, les Châlons, les Andlau ) , quelques intimes triés sur le volet comme le prince de Ligne, Esterhazy, les Coigny ... rarement la bonne Lamballe, souvent Artois ( soupirant dans le sillage de Mme de Polastron ), plus occasionnellement Madame Elisabeth, les Provence, le roi de temps en temps ...

Donc, ceux qu’elle appréciait réellement, ses vrais amis ?
Je sais qu'ils y venaient pour se divertir, mais concrètement, que faisaient-ils? Je ne parviens pas à m'imaginer.

Comme Marie-Antoinette devait être bien dans son domaine! Elle était à l’abri de toutes les obligations et les méchancetés.

J'ai aimé lire le règlement du domaine posté tout en haut. Mais je suis surprise par la date: juin 1789!! Elle a donc changé le règlement à cette époque?! Voulait-elle se protéger davantage? Ceci m'intrigue!

Chers amis
J'écris un peu sur le sujet....
Selon certains documents, au printemps 1789 , il n'était ouvert au public que certains jours.
Je pense que le reste était réservé à la Reine et à ses enfants. /bien sûr sans concerts ni théâtres/

Source:
Recueil de documents relatifs aux seances des Etats generaux, mai - juin 1789: Les Preliminaires. 1. La Seance du 5 mai. 2. La seance du 23 juin
extr:
Selon le Point du Jour, du 20 mai, la reine fit dire aux députés que le Petit Trianon leur serait ouvert le jeudi et le dimanche (I, 130)

Leos

la reine fit dire aux députés ...

Pauvre Marie-Antoinette qui croit encore qu'elle peut ordonner ...

Merci, cher Leos .

Le Petit Trianon ouvert au public au printemps 1789 était une nouveauté due au chaos révolutionnaire. Nous connaissons bien l'anecdote de ces messieurs du Tiers cherchant les salles aux murs incrustés de diamants et autres pierreries où Marie-Antoinette s'adonnait à toutes les turpitudes avec des Rohan, Polignac and Co ...

Le gouverneur Morris a également visité les jardins du Trianon, alors après avoir vu l'appartement de la reine a Versailles, selon lui très bien meublé le 14 mai 1789 qui est exactement jeudi..

La reine était peut-être à Meudon chez son fils ce jour-là. quand son appartement et son jardin étaient ouverts au public.
L

Donc, c'est à cause de tout ceci, qu'elle a modifié le règlement en juin 1789?

Mais, (comme je l'ai mis dans mon message plus haut) que faisaient-ils en ce lieu?

Aude a écrit:
Mais, (comme je l'ai mis dans mon message plus haut) que faisaient-ils en ce lieu?

Quand ça ? ... aux jours heureux ?

Oui, aux jours heureux...avant cette maudite Révolution.

Eh bien, mais vous le savez     , ces messieurs-dames partageaient des promenades champêtres,  jeu de bagues, jeu de barres, de tric-trac, de colin-maillard,  descampativos,  escarpolette, guerre pan-pan,  bouts rimés... petits concerts de harpe, piano forte,  Polastron au violon,   parties de canotage sur le lac du Hameau,  parties de pêche ... que sais-je ! retour à la nature, la ferme du Hameau, dégustation de ses produits;   Besenval enseignait à Marie-Antoinette la culture du potager ...  mais la distraction favorite était incontestablement le théâtre,  et zou ! tous en scène avec, pour la direction des acteurs, le comte de Vaudreuil  ... etc ... etc ...