Le duc de Fitz-James
2 participants
LE FORUM DE MARIE-ANTOINETTE :: La famille royale et les contemporains de Marie-Antoinette :: Autres contemporains : les hommes du XVIIIe siècle
Page 1 sur 1
Le duc de Fitz-James
par Vicq d Azir Mar 24 Fév 2015, 10:27
J'ai retrouvé une lettre adressée par le duc de Fitz-James à Louis XVI le 9 juillet 1790. Cette lettre a été recopiée par la Reine, ce qui prouve l'importance qu'elle y attachait. Elle est donc de sa main, et était conservée dans les archives du château de Lofsdtat en Suède. Je ne suis pas sûr qu'elle ait été publiée.
La voici donc. Je la ferai suivre de sa transcription par la suite
Vicq d Azir- Messages : 3676
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 76
Localisation : Paris x
Vicq d Azir- Messages : 3676
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 76
Localisation : Paris x
Re: Le duc de Fitz-James
par Mme de Sabran Mar 24 Fév 2015, 10:46
;
Messages déplacés ici .
Merci, cher Févicq !
La transcription sera en effet la bienvenue ( :
) : j'ai un peu de mal à tout déchiffrer ...
Par ailleurs, laissez-moi vous dire que je suis enchantée de votre retour ! :n,,;::::!!!:
.
Messages déplacés ici .
Vicq d Azir a écrit:
Je la ferai suivre de sa transcription par la suite
Merci, cher Févicq !
La transcription sera en effet la bienvenue ( :
) : j'ai un peu de mal à tout déchiffrer ...Par ailleurs, laissez-moi vous dire que je suis enchantée de votre retour ! :n,,;::::!!!:
.
Mme de Sabran- Messages : 55519
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage
Re: Le duc de Fitz-James
par Mme de Sabran Mar 24 Fév 2015, 10:59
;
Il s'agit de Jacques Charles (26 novembre 1743 † 11 août 1805), comte de Fitz-James, puis 5e duc de Fitz-James (1769-1805) .
Fils du duc Charles de Fitz-James et petit-fils de Thomas Goyon de Matignon, il suit la carrière des armes. Cornette au régiment de Fitz-James cavalerie en février 1757, il est promu mestre de camp en 1759.
Il passe lieutenant-colonel, puis colonel propriétaire du régiment de Berwick en 1763, puis est promu brigadier des armées du roi en 1769 et maréchal de camp en 1780.
Il devient gouverneur du Limousin et pair de France.
Il émigre en 1791, avec trois cents hommes de son régiment, et sert dans l'Armée des émigrés.
Marié à Marie de Thiard de Bissy, première dame d'honneur de la reine Marie-Antoinette d'Autriche (1782-1790) et fille de Henri de Thiard de Bissy, il est le père de Édouard de Fitz-James et le beau-père de Charles de Maillé de La Tour-Landry.
.
Il s'agit de Jacques Charles (26 novembre 1743 † 11 août 1805), comte de Fitz-James, puis 5e duc de Fitz-James (1769-1805) .
Fils du duc Charles de Fitz-James et petit-fils de Thomas Goyon de Matignon, il suit la carrière des armes. Cornette au régiment de Fitz-James cavalerie en février 1757, il est promu mestre de camp en 1759.
Il passe lieutenant-colonel, puis colonel propriétaire du régiment de Berwick en 1763, puis est promu brigadier des armées du roi en 1769 et maréchal de camp en 1780.
Il devient gouverneur du Limousin et pair de France.
Il émigre en 1791, avec trois cents hommes de son régiment, et sert dans l'Armée des émigrés.
Marié à Marie de Thiard de Bissy, première dame d'honneur de la reine Marie-Antoinette d'Autriche (1782-1790) et fille de Henri de Thiard de Bissy, il est le père de Édouard de Fitz-James et le beau-père de Charles de Maillé de La Tour-Landry.
.
Mme de Sabran- Messages : 55519
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage
Re: Le duc de Fitz-James
par Vicq d Azir Mar 24 Fév 2015, 11:08
Merci chère Eléonore d'avoir rectifié mon erreur. Je suis ravi aussi de vous retrouver...
Je fais suivre la transcription de la lettre ci-dessus, en plusieurs fois, car cela prend un peu de temps...
Je fais suivre la transcription de la lettre ci-dessus, en plusieurs fois, car cela prend un peu de temps...
Vicq d Azir- Messages : 3676
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 76
Localisation : Paris x
Re: Le duc de Fitz-James
par Mme de Sabran Mar 24 Fév 2015, 11:12
.
Je suis contrariée de ne trouver aucun portrait de ce monsieur ! boudoi32
Je suis contrariée de ne trouver aucun portrait de ce monsieur ! boudoi32
Mme de Sabran- Messages : 55519
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage
Lettre du Duc au Roi, transcrite par la Reine
par Vicq d Azir Mar 24 Fév 2015, 11:41
;
Dans le moment où l' Europe étonnée voit une assemblée de Francais que l'on a reconnue assemblée nationale détruire le corps le plus illustre qui n'ait jamais existé dans une monarchie, et dont le plus glorieux titre était d'être l'appui du trône, permettez de vous dire que le chef d'une famille qui a l'honneur de compter des rois parmi ses aieux, demande à V.M. de vouloir bien recevoir au nom de sa famille entière, le serment qu'elle fait de vivre et mourir fidèle, de se rallier toujours à ce cri jadis si cher aux Francais de " Vive le Roi, vive l'honneur"
...et de verser pour votre service jusqu'à la dernière goutte d'un sang que la France ingrate a déjà vu couler pour le soutien de sa gloire, celle de vos illustres ancêtres et la vôtre. La dispersion de cette famille ne me permet pas de faire signer ma lettre par tous ces nobles et aux gentilshommes qui la composent, mais Sire, j'ai le bonheur inappréciable de pouvoir répondre d'eux comme de moi. Le même sang coule dans nos veines et la volonté de le répandre pour le service de V.M. est la même dans nos coeurs...
Dans le moment où l' Europe étonnée voit une assemblée de Francais que l'on a reconnue assemblée nationale détruire le corps le plus illustre qui n'ait jamais existé dans une monarchie, et dont le plus glorieux titre était d'être l'appui du trône, permettez de vous dire que le chef d'une famille qui a l'honneur de compter des rois parmi ses aieux, demande à V.M. de vouloir bien recevoir au nom de sa famille entière, le serment qu'elle fait de vivre et mourir fidèle, de se rallier toujours à ce cri jadis si cher aux Francais de " Vive le Roi, vive l'honneur"
...et de verser pour votre service jusqu'à la dernière goutte d'un sang que la France ingrate a déjà vu couler pour le soutien de sa gloire, celle de vos illustres ancêtres et la vôtre. La dispersion de cette famille ne me permet pas de faire signer ma lettre par tous ces nobles et aux gentilshommes qui la composent, mais Sire, j'ai le bonheur inappréciable de pouvoir répondre d'eux comme de moi. Le même sang coule dans nos veines et la volonté de le répandre pour le service de V.M. est la même dans nos coeurs...
Vicq d Azir- Messages : 3676
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 76
Localisation : Paris x
Re: Le duc de Fitz-James
par Vicq d Azir Mar 24 Fév 2015, 12:18
J' essaierai de poster la suite plus tard...
Vicq d Azir- Messages : 3676
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 76
Localisation : Paris x
Suite...
par Vicq d Azir Mar 24 Fév 2015, 22:31
( suite...)
Daignez, Sire, faire déposer cette lettre dans un lieu où, d'âge en âge, nos arrières-neveux iront le signer, et cette pièce deviendra un titre d'autant plus glorieux qu'aucune force humaine ne pourra la détruire. Jamais le malheur n'a abattu les grandes âmes, l'honneur que j'ai de sentir couler dans mes veines quelques gouttes du sang d'Henri le Grand, doit être un sûr garant à V.M. que la mienne conserve toute son énergie, et je puis m'écrier avec un héros de votre race: " tout est perdu, for l'honneur "...
Daignez, Sire, faire déposer cette lettre dans un lieu où, d'âge en âge, nos arrières-neveux iront le signer, et cette pièce deviendra un titre d'autant plus glorieux qu'aucune force humaine ne pourra la détruire. Jamais le malheur n'a abattu les grandes âmes, l'honneur que j'ai de sentir couler dans mes veines quelques gouttes du sang d'Henri le Grand, doit être un sûr garant à V.M. que la mienne conserve toute son énergie, et je puis m'écrier avec un héros de votre race: " tout est perdu, for l'honneur "...
Dernière édition par Vicq d Azir le Ven 07 Déc 2018, 16:02, édité 2 fois
Vicq d Azir- Messages : 3676
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 76
Localisation : Paris x
( suite...)
par Vicq d Azir Mar 24 Fév 2015, 22:37
( suite...) « Les vrais malheureux sont ceux qui ne peuvent joindre leur cri au mien, et qui n'ont pas la noble volonté de faire le même serment que moi. »
Je suis, avec le plus profond respect, de V.M.
Sire, Le très respectueux et très fidèle sujet.
Ce 1 juillet 1790 Le duc de F.J.
Je suis, avec le plus profond respect, de V.M.
Sire, Le très respectueux et très fidèle sujet.
Ce 1 juillet 1790 Le duc de F.J.
Dernière édition par Vicq d Azir le Ven 07 Déc 2018, 16:06, édité 6 fois
Vicq d Azir- Messages : 3676
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 76
Localisation : Paris x
Re: Le duc de Fitz-James
par Mme de Sabran Mar 24 Fév 2015, 22:43
Merci, cher Févicq, pour la transcription de cette très belle lettre !
Mme de Sabran- Messages : 55519
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage
Re: Le duc de Fitz-James
par Invité Mar 24 Fév 2015, 22:44
Quel plaisir de lire un tel style chevaleresque !
Merci, cher Févicq !
Bien à vous.
Merci, cher Févicq !
Bien à vous.
Invité- Invité
Re: Le duc de Fitz-James
par Mme de Sabran Mer 25 Fév 2015, 10:07
Vicq d Azir a écrit:
Cette lettre du duc de Fitz-James, outre que sa transcription est de la main de la Reine, est intéressante à double titre:
- La Reine retranscrit une profession de foi royaliste qu'un seigneur (et non des moindres), écrit à son Roi, un an après le début des événements révolutionnaires, et ceci sans doute lors du séjour à St-Cloud.
- Le document lui paraît tellement important qu'elle le confie à Fersen en février 1792, pour qu'il soit mis à l'abri, ainsi que sa correspondance avec Barnave. Aussi sera-t-il retrouvé dans les papiers de Lofstadt.
Rappelons-nous qu'elle évoquait dans sa correspondance avec l'Ami ces papiers à conserver pour les temps meilleurs et moins troublés...
Digression à l'horizon ( :
) : je scinde ! :n,,;::::!!!: .
Mme de Sabran- Messages : 55519
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage
Re: Le duc de Fitz-James
par Vicq d Azir Jeu 06 Déc 2018, 10:34
La lettre datée du 1e juillet 1790,,et dont la transcription a été publiée ci-dessus, est de la main de la Reine. Elle a été retrouvée dans les papiers de Lofstadt en Suède. C’est une copie rédigée par Marie-Antoinette, qui témoigne de l’importance qu’elle accordait au contenu de cette missive, à tel point d’ailleurs qu’elle confiera cet écrit (ainsi que sa correspondance avec Barnave) à Fersen en février 1792, avant son départ de Paris.
L’original a été rédigé par le Duc de Fitz-James, et adressé à Louis XVI.
Je poste aujourd’hui un nouveau cliché de cette lettre, de meilleur qualité que le précédent. Le texte est difficile à déchiffrer. Aussi Je vous renvoie à la transcription ci-dessus.
L’original a été rédigé par le Duc de Fitz-James, et adressé à Louis XVI.
Je poste aujourd’hui un nouveau cliché de cette lettre, de meilleur qualité que le précédent. Le texte est difficile à déchiffrer. Aussi Je vous renvoie à la transcription ci-dessus.
Vicq d Azir- Messages : 3676
Date d'inscription : 07/11/2014
Age : 76
Localisation : Paris x
Re: Le duc de Fitz-James
par Mme de Sabran Ven 23 Oct 2020, 09:00
.
Le 31 décembre 1763
Les Mémoires secrets de Bachaumont rapportent que dans la suite du Journal de ce qui s’est passé à Toulouse, on lit ces vers mémorables contre le duc de Fitz-James :
— On a fait deux nouveaux couplets à joindre aux autres : ils sont sur un air différent, sur celui : Or dites-nous, Marie.
Le 31 décembre 1763
Les Mémoires secrets de Bachaumont rapportent que dans la suite du Journal de ce qui s’est passé à Toulouse, on lit ces vers mémorables contre le duc de Fitz-James :
Fils indigne du sang qui t’a donné naissance,
Proscrit de ta patrie, adopté par la France,
Ministre détesté d’un monarque chéri,
Cesse de déchirer le sein qui t’a nourri,
Contre l’autorité du plus juste des princes,
Toi seul aurais déjà soulevé ses provinces,
Si du cœur des Français ta farouche fierté
Eût pu bannir le zèle et la fidélité.
Odieux étranger, apprends à te connaître.
Louis seul a le droit de leur parler en maître.
Dociles à sa voix, redoublant leurs efforts,
Ils prodiguent pour lui leur sang et leurs trésors.
Lorsque des publicains l’avidité cruelle
Impose sous son nom quelque charge nouvelle,
Père tendre, il permet la plainte à ses enfans,
Il écoute les cris des peuples gémissans ;
De sages magistrats, sans blesser sa puissance,
Des Français épuisés lui peignent l’indigence.
Sensible à leurs douleurs, attendri par leurs maux,
Il adoucit pour eux le fardeau des impôts.
Mais quand des vils flatteurs l’essaim qui l’environne
Ose à la vérité fermer l’accès du trône,
Quand la France aperçoit pour la première fois
L’appareil militaire à la place des lois,
Le soldat effréné d’une main téméraire
De Thémis profaner l’auguste sanctuaire,
Et mettre dans les fers par un lâche attentat
Les défenseurs du peuple et l’espoir de l’État :
Le plus soumis sujet, et s’indigne et s’enflamme
Contre les vils auteurs d’une coupable trame.
Tremble, ingrat ! le courroux d’un prince généreux
Sera le juste prix de tes exploits honteux :
Tu seras à jamais par ta fière imprudence
La fable de l’Europe et l’horreur de la France.
Le juste désespoir de ce peuple aux abois
Armera contre toi le bras du roi des rois.
Rappelle des Stuart la déplorable histoire ;
Vertueux, l’échafaud ne ternit pas leur gloire :
Barbare, ils t’ont tracé ce funeste chemin ;
Indigne de leur nom, redoute leur destin !
— On a fait deux nouveaux couplets à joindre aux autres : ils sont sur un air différent, sur celui : Or dites-nous, Marie.
Dumesnil de Grenoble
Arrive avec hauteur,
Quoi qu’il ne soit pas noble.
Il fait le grand seigneur.
La Vierge le regarde
Et Joseph dit tout bas :
Dites-lui qu’il nous carde
un petit matelas.
Fitz-James vient ensuite,
Et dit : De par le roi,
Que l’enfant et sa suite
Restent chacun chez soi.
Si c’est une sottise
Le roi s’en chargera,
Et pour qu’on l’autorise
Mon corps s’assemblera.
_________________
... demain est un autre jour .
Mme de Sabran- Messages : 55519
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage
Sujets similaires» L'explorateur James Bruce
» Le navigateur James Cook
» La Guerre de Sept Ans
» Marie-Sylvie-Claudine de Thiard de Bissy (1752-1812), duchesse de Fitz-James
» ... à Londres, Saint-James Palace
» Le navigateur James Cook
» La Guerre de Sept Ans
» Marie-Sylvie-Claudine de Thiard de Bissy (1752-1812), duchesse de Fitz-James
» ... à Londres, Saint-James Palace
LE FORUM DE MARIE-ANTOINETTE :: La famille royale et les contemporains de Marie-Antoinette :: Autres contemporains : les hommes du XVIIIe siècle
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum