Lettres de Mme de Polignac à Georgiana, duchesse de Devonshire

Majesté a écrit:Merci , ma chère Eléonore
Si la Reine venait chez Mme de Polignac , n'aurait-Elle pas été contente de voir Lady Foster?
Ou bien celle-ci n'est pas tant amie avec Marie-Antoinette qu'elle le pensait...
Qui est Milady Evora?
Et quelle est cette cousine que Yolande évoque?

Bien à vous.

Je suppose que, lorsque la reine vient chez elle, Yolande doit ne s'occuper que de cette auguste visiteuse, non ?
Milady Evora serait-elle milady Spencer ?  Cela m'étonnerait parce que Yolande ne serait pas aussi familière de l'appeler par son prénom.  Ce serait choquant !
Ce n'est pas Henriette . Est-ce milady Clermont ?
Eve, nous avons besoin de tes lumières !!!
La cousine de Yolande est toujours son inséparable Aglaé d'Andlau comtesse de Châlons .

.

Mme de Sabran a écrit:

Majesté a écrit:Merci , ma chère Eléonore
Si la Reine venait chez Mme de Polignac , n'aurait-Elle pas été contente de voir Lady Foster?
Ou bien celle-ci n'est pas tant amie avec Marie-Antoinette qu'elle le pensait...
Qui est Milady Evora?
Et quelle est cette cousine que Yolande évoque?

Bien à vous.

Je suppose que, lorsque la reine vient chez elle, Yolande doit ne s'occuper que de cette auguste visiteuse, non ?
Milady Evora serait-elle milady Spencer ?  Cela m'étonnerait parce que Yolande ne serait pas aussi familière de l'appeler par son prénom.  Ce serait choquant !
Ce n'est pas Henriette . Est-ce milady Clermont ?
Eve, nous avons besoin de tes lumières !!!
La cousine de Yolande est toujours son inséparable Aglaé d'Andlau comtesse de Châlons .

.

C'est Lady Erne

Je vois bien comment on peut transcrire 'milady Evora' par l'écriture de Mme de Polignac, mais cette personne est en effet Lady Erne, la soeur de Lady Elizabeth Foster (ainsi la ressemblance). Elles étaient toutes deux les filles du comte de Bristol.

J'espère être plus utile en vérifiant les transcriptions maintenant que j'ai regagné l'Internet. Doigts croisés   àè-è\': que ça dure, car on parle de travaux sur la ligne etc.etc.

Lady Erne !!! Je ne connaissais pas cette dame ! Merci, ma chère Eve !!!
Les soeurs voyagent ensemble, c'est sympa ! :n,,;::::!!!:

Je suis bien contente pour toi que tu sois dépannée ! et pour moi, pour les vérifications de transcriptions !

Mme de Sabran a écrit:

Les soeurs voyagent ensemble, c'est sympa ! :n,,;::::!!!:

Oui, comme Georgiana voyageait souvent avec sa sœur, la 'milady Henriette' si souvent mentionnée par Mme de Polignac. C'était Lady Henrietta Spencer, plus tard Lady Duncannon et Comtesse de Bessborough.

Les voici, ma chère Eve, en 1790, the Spencer sisters, duchess of Devonshire and her sister viscountess Duncannon (later countess of Bessborough) by Thomas Rowlandson :

Angelica Kauffmann, Portrait of Henrietta, Countess of Bessborough (1793)

outremanche a écrit:

Mme de Sabran a écrit:

Les soeurs voyagent ensemble, c'est sympa ! :n,,;::::!!!:

Oui, comme Georgiana voyageait souvent avec sa sœur, la 'milady Henriette' si souvent mentionnée par Mme de Polignac. C'était Lady Henrietta Spencer, plus tard Lady Duncannon et Comtesse de Bessborough.

Catherine Hyde, marquise Govion Broglio Solari (quel patronyme, crénom d'une p*pe !   ) indique d'ailleurs dans ses mémoires avoir eu des relations tant avec Lady Spencer et la duchesse de Devonshire, qu'avec cette Lady Duncannon.

Mme de Polignac a écrit:
J'ai eu bien du regret de ne pouvoir pas lui proposer à dîner, mais la Reine venait chez moi et cela ne m'a pas été possible.

Difficile de poser un lapin à Marie-Antoinette.  

Mme de Polignac a écrit:
Je n'ai pas pu répondre tout de suite à la charmante lettre que vous m'avez écrite parce que j'ai été malade pendant dix jours d'une cathare qui m'a fait souffrir beaucoup. Cela va infiniment mieux à présent et mon premier soin est de remercier ma chère Georgine de toutes les marques d'amitié qu'elle veut bien me donner.

Une cathare? Was ist das?  

C'est catarrh en anglais - cela veut dire qu'elle était enrhumée.

Cosmo a écrit:

Une cathare? Was ist das?  

C'est un écoulement ... Ce peut être bronchique, auriculaire ...

Ah ok ! Merci, ma chère Eve !

J'aime beaucoup le dessin des deux soeurs.

Effectivement la Reine quand elle venait chez son amie, avait peut-être des choses importantes à régler ne nécessitant qu'un huis clos.

La nuit, la neige a écrit:

Merci Elie.

Je suis très surpris de lire que Georgine envisageait d’allaiter son enfant...
C’est singulier pour l’époque et pour une femme de sa condition, non ?

Eh bien écoute, je viens de découvrir ce portrait qui illustre à merveille la qualité de la tendresse maternelle de Georgine  .  
Singulièrement, il est attribué, selon les sources,  ou à William Etty ou à Joshua Reynolds !  

Je connais ce portrait de Reynolds, mais tu es certaine qu'il s'agisse de Georgine ?

Pour Etty comme pour Reynolds, il est donné pour être un portrait de Georgine .
Mais cette divergence d'attribution est singulière, non ?

Mr de Talaru a écrit:Je connais ce portrait de Reynolds, mais tu es certaine qu'il s'agisse de Georgine ?

Je l'ai toujours connu identifié comme étant la duchesse et l'un de ses enfants (j'ignore lequel).

Ce 28 janvier 1784

Je vous fais mille remerciements, ma chère Georgine, du petit mot que vous m'avez écrit. J'étais inquiète de votre santé, mais M. d'Adhémar m'a rassurée en me mandant qu'il avait tardé un peu à vous remettre une lettre dont je l'avais chargé pour vous. Milady Clermont à qui j'ai demandé de vos nouvelles m'a dit que le silence que vous observiez avec moi était une grande preuve d'amitié. Ainsi, ma chère Georgine, au lieu de vous faire des reproches, je vous remercie. Je lui ai bien promis de vous le mander.  Elle vient peu dans ce pays-ci, cela me fait beaucoup de peine parce que c'est une occasion de moins de parler de vous. Elle m'a demandé quelle était mon opinion sur vos troubles en Angleterre, et si j'étais d'un parti . Je lui ai dit que j'étais pour M. Fox, d'abord parce que je savais que vous l'aimiez, de plus parce que ses discours sont si bien écrits qu'il fait mon bonheur quand je lis le courrier de l'Europe. Effectivement, je crois qu'il est impossible de parler avec plus d'esprit et d'éloquence.
J'ai été fort aise de voir arriver M. le duc de Dorset pour ambassadeur, mais je vous avoue que j'aurais mieux aimé voir milord Jersey dans l'espérance que milady y serait venue, et puis, ma chère Georgine, vous n'auriez pas voulu être longtemps sans voir milady Jersey, et j'aurais eu au moins la certitude de vous voir bientôt dans ce pays-ci. Au lieu de cela, Dieu sait quand vous y viendrez.
Adieu, ma chère amie, je vous embrasse aussi tendrement que je vous aime. M. de Saint-Léger veut bien se charger de cette lettre. Que ne puis-je la porter moi-même.  Quel plaisir j'aurais à vous dire que je vous aime à la folie et que j'espère que ma chère chère Georgine a un peu d'amitié pour moi.
Embrassez de ma part ma chère Henriette et donnez-moi des nouvelles de votre petite fille.
Vous m'annoncez une grande lettre . Je crois que je l'attendrai encore longtemps, mais pour me consoler je me rappellerai ce que m'a dit milady Clermont .




Lettre citée avec l'aimable permission du duc de Devonshire et du Chatsworth House Trust:


.

C'est assez évocateur de la manière avec laquelle on suit un parti ; parce que des amis en sont, et par l'éloquence et l'élégance des propos ...

Merci, ma chère Eléonore!

Lady Jersey était Frances Villiers, Comtesse de Jersey (1753 – 1821), plus tard la maîtresse du Prince de Galles. Son mari, dix-sept ans plus âgé qu'elle, était un écuyer de George III.

M. de St. Leger est probablement John Hayes St. Leger ('Handsome Jack' St. Leger), un grand ami du Prince de Galles et du duc de York.

Lucius a écrit:C'est assez évocateur de la manière avec laquelle on suit un parti ; parce que des amis en sont, et par l'éloquence et l'élégance des propos ...

N'est-ce pas?

Que non point !
Merci à toi qui m'envoies toutes ces petites pattes de mouche de Little Po, pour mon plus grand bonheur !!! :n,,;::::!!! :n,,;::::!!!:

Frances Villiers, comtesse de Jersey, née Frances Twysden le 25 février 1753 à St. James's (Londres) et morte le 23 juillet 1821 à Cheltenham, est l'une des maîtresses les plus connues et les plus influentes du roi George IV à l'époque où il n'est encore que prince de Galles, nous dit WIKI.
Nous apprenons par Yolande que Mme de Jersey était très aimée aussi de Georgine .

La voici, peinte par Thomas Beach:

outremanche a écrit:

Lucius a écrit:C'est assez évocateur de la manière avec laquelle on suit un parti ; parce que des amis en sont, et par l'éloquence et l'élégance des propos ...

N'est-ce pas?  

Du coup les conservateurs et les libéraux ont les mêmes raisons pour se placer dans l'un ou l'autre camp !

J'ai connu une bonne dame qui votait De Gaulle parce que son mari se prénommait Charles ! :

Mme de Sabran a écrit:

J'ai connu une bonne dame qui votait De Gaulle parce que son mari se prénommait Charles ! :

Le pire, c'est que c'est tout ce qu'il y a de plus vrai !

( ... pour la Comtesse Diane : Georgette )