Lettre de Marie-Antoinette à Ferdinand Ier des Deux Siciles

Nous l’avions présentée dans notre section Ventes aux enchères, mais je la copie-colle ici à nouveau.






Note de l’expert :

Lettre à son beau-frère le roi Ferdinand Ier des Deux-Siciles, le mari de sa sœur Marie-Caroline :

"Je suis très reconnaissante, mon cher frère, pour les détails que vous m'avez envoyés sur le terrible accident qui me fait encore frissonner, je souhaite qu'il débouche sur ma soeur à prendre toutes les précautions nécessaires pour l'accepter tous mes remerciements et l'assurance de l'amitié très sincère avec qui je suis, mon cher frère, votre sœur très affectueuse ".

Comprend l'enveloppe de transmission d'origine en conservant son cachet de cire rouge, adressée de la main de Marie-Antoinette :

" Pour mon frère, mon cousin, et beau-frère, le roi de Naples"

Cette lettre ne figure pas dans la correspondance répertoriée par Mme Lever .
Sais-tu à quel accident ( de Marie-Caroline ? ) Marie-Antoinette fait allusion ?

... je souhaite qu'il débouche sur ma soeur à prendre toutes les précautions nécessaires pour l'accepter tous mes remerciements ...

Drôle de tournure de phrase ! Il doit manquer un point après accepter .

Mme de Sabran a écrit:
...  je souhaite qu'il débouche sur ma soeur à prendre toutes les précautions nécessaires pour l'accepter tous mes remerciements [/i]...

Drôle de tournure de phrase !  Il doit manquer un point après accepter .

En effet... :
Désolé, j’ai copiée / collée la traduction approximative que nous avions donnée alors dans la section « Enchères ».
La vente était en anglais, ainsi que la note de l’expert.
C’est encore bien plus simple de lire Marie-Antoinette dans le texte, son écriture est très lisible sur ce mot.  

J’espère qu’il inspirera à ma soeur tout les ménagements qui lui sont nécessaire (sic)

Il est curieux de lire également la amitié.

Oui...
J’avoue que je me suis dit que certaines fautes pouvaient « passer », et d’autres moins.
De même que sa manière de nommer son : frère, cousin, beau-frère, roy de naples.
Enfin, j’ignorais que des enveloppes manufacturées existaient déjà...

Enfin, je ne sais pas...boudoi32
Est-ce un faux ?

lL'enveloppe est très vieille de plusieurs milliers d'années en tout matière.
En FRANCE au XVIII° siècle on pouvait mettre le texte de la lettre dans une seconde feuille blanche pliée on appelait l'ensemble "lettre double" alors que le texte simplement plié avec l'adresse au verso était dit
"lettre simple" sans protection.
En fin de siècle les papetiers vendaient des enveloppes prêtes car il semblerait qu'il était difficile de créer le double emballage.

C'est en  1841 que l'invention serait faite par les FRERES MAQUET des papetiers parisiens de vendre des enveloppes toutes faites.

En 1873 création des premières enveloppes gommées .

Sur cette lettre de MARIE ANTOINETTE, l'enveloppe me gêne car elle se ferme avec des pans coupés, comme nos enveloppes classiques alors qu'il est bien précisé que la feuille était pliée - soit dans le sens de la largeur en deux !!!!!! de plus le cachet rouge est illisible !!!!
(j'en ai l'exemple avec une lettre XIX° venant de VIENNE pou STRASBOURG avec ce système de double feuille  - SERVING est en grève ce jour)

MARIE ANTOINETTE àè-è\':

MARIE ANTOINETTE a écrit:
Sur cette lettre de MARIE ANTOINETTE, l'enveloppe me gêne car elle se ferme avec des pans coupés, comme nos enveloppes classiques alors qu'il est bien précisé que la feuille était pliée - soit dans le sens de la largeur en deux !!!!!! de plus le cachet rouge est illisible !!!!

Nous avions publié une lettre de Marie-Antoinette à la comtesse de Lage de Volude, ici : https://marie-antoinette.forumactif.org/t1406-lettre-inedite-de-marie-antoinette-a-la-comtesse-de-lage-de-volude-28-juin-1785

Ce mot est conservé avec son enveloppe d’origine, également à pans coupés :

Je poste également ici une autre lettre de la reine adressée au roi de Naples : Monsieur mon frère, cousin et beau-frère...
Elle n’est pas de la main de la reine mais de l’un de ses secrétaires, si ce ne sont les derniers mots et sa signature.

Avec cet exemple, daté de 1775, nous voyons en effet le deuxième feuillé cacheté qui contenait la lettre :