Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

+6
Mme de Sabran
CLIOXVIII
Comte d'Hézècques
MARIE ANTOINETTE
Roi-cavalerie
fleurdelys
10 participants

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Duc d'Ostrogothie Ven 24 Nov 2017, 13:29

Note de la maison de vente a écrit:
(…) La tapisserie me parait un présent moins connu et je la préfère à la boîte. Je compte que cela sera plutôt fait ayant toujours des tapisseries toute prête.

Cette transcription de Tajan me paraît inexacte. Je pense que la reine a voulu écrire "un présent moins commun" et non un "présent moins connu".
Pour le reste, je reconnais bien sa jolie écriture.
Duc d'Ostrogothie
Duc d'Ostrogothie

Messages : 3169
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Comte d'Hézècques Ven 24 Nov 2017, 13:34

Oui, elle l'a écrit avec un "m" parce qu'il lui manquait de la place à la fin de la ligne Smile
et comme moi, elle a toujours fait des petites fautes d'orthographes...
plutôt au lieu de plus tôt, des tapisseries toute(s) prête(s) ...

Un petit billet à encadrer Laughing

_________________
« elle dominait de la tête toutes les dames de sa cour, comme un grand chêne, dans une forêt, s'élève au-dessus des arbres qui l'environnent. »
Comte d'Hézècques
Comte d'Hézècques

Messages : 4361
Date d'inscription : 21/12/2013
Age : 43
Localisation : Pays-Bas autrichiens

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Duc d'Ostrogothie Ven 24 Nov 2017, 13:37

Comte d'Hézècques a écrit:Oui, elle l'a écrit avec un "m" parce qu'il lui manquait de la place à la fin de la ligne Smile  

Oui exactement mon cher Félix. Very Happy  Lorsqu'elle fait deux "n", cela donne ça (4 barres) :

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Captur22

Lorsqu'elle fait un "m", ça donne ça (3 barres) :

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Captur23

ou ça (lorsqu'elle est arrivée en bout de ligne et qu'elle n'a plus de place, comme dans la lettre qui passe bientôt en vente chez Tajan) (3 barres également) :

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Captur25

Voici la version avec deux "m"  :

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Captur24

Bref pour résumer, 3 barres c'est un "m", deux barres c'est un "n".
Duc d'Ostrogothie
Duc d'Ostrogothie

Messages : 3169
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Comte d'Hézècques Ven 24 Nov 2017, 13:41

Merci pour ces éclaircissements sur l'écriture de la reine, mon cher Ostrogoth Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 309649167

_________________
« elle dominait de la tête toutes les dames de sa cour, comme un grand chêne, dans une forêt, s'élève au-dessus des arbres qui l'environnent. »
Comte d'Hézècques
Comte d'Hézècques

Messages : 4361
Date d'inscription : 21/12/2013
Age : 43
Localisation : Pays-Bas autrichiens

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Duc d'Ostrogothie Ven 24 Nov 2017, 13:42

Tout le plaisir est pour moi mon cher Félix Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 2523452716
Duc d'Ostrogothie
Duc d'Ostrogothie

Messages : 3169
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Mot autographe de Marie-Antoinette à Monsieur de Fleury

Message par La nuit, la neige Jeu 14 Mar 2019, 12:19

Toujours en provenance des collections Aristophil, dispersées pour une large part lors de ventes aux enchères organisées à Drouot Paris, au début du mois d'avril 2019,

- MARIE-ANTOINETTE (1755-1793) Reine de France.
L.A., à M. de FLEURY

Demi-page oblong in-12.

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Captu760
Photo : Ader

« La reine ne pouvant pas voir Mr de Fleury, aujourd’hui, elle le prie de se resouvenir de Mr Boullogne, et de lui en rendre reponce, car ces dames l’attend icy ».

* Source et infos complémentaires : Ader - Vente Feuillets d'Histoire (4 avril 2019)
La nuit, la neige
La nuit, la neige

Messages : 17532
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Comte d'Hézècques Jeu 14 Mar 2019, 13:44

Estimation : 2 000 € - 2 500 €
Y a-t-il vraiment des gens prêts à payer cette somme pour ce bout de papier ? scratch

_________________
« elle dominait de la tête toutes les dames de sa cour, comme un grand chêne, dans une forêt, s'élève au-dessus des arbres qui l'environnent. »
Comte d'Hézècques
Comte d'Hézècques

Messages : 4361
Date d'inscription : 21/12/2013
Age : 43
Localisation : Pays-Bas autrichiens

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Duc d'Ostrogothie Ven 15 Mar 2019, 00:01

Encore un billet où Marie-Antoinette parle à la troisième personne du singulier. On en connaît un autre, adressé à la comtesse d'Ossun : https://marie-antoinette.forumactif.org/t1420-lettres-de-marie-antoinette-a-la-comtesse-d-ossun?highlight=ossun

J'aime bien son écriture, mais elle fait autant de fautes d'orthographes qu'une star de la télé-réalité. Hop!
Duc d'Ostrogothie
Duc d'Ostrogothie

Messages : 3169
Date d'inscription : 04/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Gouverneur Morris Ven 15 Mar 2019, 00:17

A sa décharge, l’orthographe n’était pas encore fixée à cette époque et Voltaire n’écrivait pas autrement Wink
Gouverneur Morris
Gouverneur Morris

Messages : 10884
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Mme de Sabran Ven 15 Mar 2019, 10:01

C'est ce qui m'étonne, car pourtant les publications d'époque ne sont pas cousues de fautes d'orthographe . scratch

_________________
...    demain est un autre jour .
Mme de Sabran
Mme de Sabran

Messages : 53838
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Comte d'Hézècques Ven 15 Mar 2019, 10:28

Il faut garder à l'esprit aussi qu'elle écrivit ces billets en toute hâte, sûrement ses pensées étaient ailleurs.
D'ailleurs, avec ses racines germaniques, elle couchait sûrement les mots comme elle les aurait prononcés : "car zes dahmes lh'attent'izhi" Laughing Laughing Laughing

_________________
« elle dominait de la tête toutes les dames de sa cour, comme un grand chêne, dans une forêt, s'élève au-dessus des arbres qui l'environnent. »
Comte d'Hézècques
Comte d'Hézècques

Messages : 4361
Date d'inscription : 21/12/2013
Age : 43
Localisation : Pays-Bas autrichiens

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Mme de Sabran Ven 15 Mar 2019, 10:34

Tu as tellement raison, mon cher Félix, qu'un jour le duc d'Ostrogothie m'en faisait remarquer un exemple précis, corrigé à la retranscription .
Je ne l'ai plus en mémoire . Notre Grâce, si tu nous lis .... Very Happy

_________________
...    demain est un autre jour .
Mme de Sabran
Mme de Sabran

Messages : 53838
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par La nuit, la neige Ven 15 Mar 2019, 13:40

Mme de Sabran a écrit:C'est ce qui m'étonne, car pourtant les publications d'époque ne sont pas cousues de fautes d'orthographe . scratch

Les publications étaient davantage "soumises" aux séries de règles décidées par l'Académie française et celles encouragées par les imprimeurs eux-mêmes.
Il y avait très probablement une "relecture" avant publication ; comme c'est d'ailleurs le cas encore aujourd'hui.
Aussi le XVIIIe siècle a connu de nombreux changements concernant l'écriture du français : on écrit différemment à la fin du XVIIIe siècle que quelques décennies auparavant.

A lire en ce moment de nombreux écrits autographes proposés en vente aux enchères, on se rend compte, néanmoins, que certains sont tout de même plus "instruits" que d'autres.  
Marie-Antoinette ne s'en sort pas si mal... Wink
La nuit, la neige
La nuit, la neige

Messages : 17532
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Mme de Sabran Ven 15 Mar 2019, 20:17

Il y avait déjà bien une codification rigoureuse de la grammaire,  malgré laquelle c'était encore le règne de " l'orthographe du coeur " aléatoire et fantaisiste ...  Very Happy

_________________
...    demain est un autre jour .
Mme de Sabran
Mme de Sabran

Messages : 53838
Date d'inscription : 21/12/2013
Localisation : l'Ouest sauvage

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Gouverneur Morris Sam 04 Nov 2023, 20:08

Nouvelle publication de Catriona Seth :

https://lma.hypotheses.org/1273
Gouverneur Morris
Gouverneur Morris

Messages : 10884
Date d'inscription : 21/12/2013

Revenir en haut Aller en bas

Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette - Page 2 Empty Re: Ordonnances de paiement et autres commandements : la correspondance officielle de Marie-Antoinette

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum