Journal d'un voyage à travers la France, 1785. Sophie de La Roche

Comte d'Hézècques a écrit:

CLIOXVIII a écrit:
Qui connait un bon ouvrage sur la poste au XVIII ?

Oui j'aime Sophie aussi pour son côté protectrice des animaux
J'aurais bien voulu la rencontrer et découvrir avec elle la France de 1785

Quant à la Poste au XVIIIème siècle... ouf, je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'ouvrages grand public autour de ce thème.
Par le biais de ce lien, tu trouveras déjà quelques références bibliographiques :
http://mappemonde.mgm.fr/num7/articles/art05301.html

Déjà cherché, en vain , un sujet qui n’intéresse pas même le public restreint ...

Dommage car c'est pourtant fondamental à la vie quotidienne du XVIIIème siècle.

Bon jour, il fait très chaud chez nous,
J'aimerais demander  cette phrase...elle était en beauté et paraissait enjouée. 
Qu'est-ce que ça veut dire?
La Reine était belle ou Elle a été magnifiquement habillée?

Leos

Cela, mon cher Leos, signifie que la Reine était belle et qu'Elle paraissait de bonne humeur

Bien à vous.

Merci beaucoup, je ne sais pas bien la richesse de la langue française.
Je pensais  simplement que cela elle était en beauté  pourrait signifier vraiment bien habillé ..
Bien sûr, je l'aime quand  Sophie von La Roche  la perçoit comme belle..
LEOS

Leos a écrit:
Je pensais  simplement que cela elle était en beauté  pourrait signifier vraiment bien habillé ..
Bien sûr, je l'aime quand  Sophie von La Roche  la perçoit comme belle..
LEOS

Je suis sûr qu'elle était également bien habillée, toujours et en tout lieu boudoi30

Merci cher Comte,

..Je suis sûr qu'elle était également bien habillée, toujours et en tout lieu...

Clairement, mais Elle pourrait être habillée d'une manière simple. mais aussi magnifiquement, spectaculaire..

connexion en beauté .. je comprends comme il était en quelque chose ..

il est plus facile pour moi .. elle était belle
Leos

Merci cher comte de nous présenter ce livre qui me semble bien intéressant, j'ai hâte de me le procurer.

Sophie Von La Roche

Journal d’un voyage à travers la France, 1785

Éditions Entre-deux-mers, 2012.

mardi 19 février 2013,
par Pascale Mormiche


Vient de paraître pour la première fois en français, le Journal de Sophie von La Roche. C’est une première pour la France mais c’est également une première pour l’Allemagne car ce récit de voyage est le premier récit de voyage féminin dans le monde germanique. C’est dire l’importance de cet ouvrage dans la littérature en langue germanique et pour l’histoire littéraire des femmes.

Cette femme écrivain vivait à Coblence où elle tenait un salon littéraire dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Elle y recevait les hommes de l’Aufklarung, comme Jacobi, Goethe…. Son salon est considéré comme le premier salon littéraire National dans une Allemagne divisées en principautés. Elle rédige un roman L’histoire de Mlle de Sternheim, traduit à son époque en plusieurs langues (1777). Encore une fois, elle l’avait publié anonymement sous nom d’auteur masculin comme beaucoup de femmes écrivains de cette époque (cf Mme d’Arconville…) Elle créa une revue littéraire féminine Pomona pour les filles d’Allemagne (1783) que lut même Catherine de Russie. C’est une des rares femmes écrivains à vivre de sa plume.
"Dans quelques heures maintenant, je serai à Paris, où des milliers de personnes souhaitent aller » (p 51)

Au début de l’année 1785, elle décide d’un voyage de quatre mois en France. Elle accompagne son amie Elise von Bethmann qui se rend à Bordeaux. En 1787, elle le publie, après en avoir fait un voyage en Suisse et un en Hollande et Angleterre.






Son journal n’a rien d’un journal intime. Il est documenté, très bien fouillé et analysé. Elle ouvre sa carte de Paris, dans sa chambre et suit les lieux « depuis Jules César  ». Elle écrit pour informer ses lecteurs. Son style est savoureux, léger, précis et vif. Elle connaît bien l’histoire de France, les auteurs, les références. Elle sait ce qu’il faut admirer. Pour elle, la France est un lieu incontournable qu’elle observe avec ses yeux de grande bourgeoise germanique déchue, un temps à la limite de l’aristocratie. Elle reste très objective et tolérante. Elle note ce qui peut être difficile à comprendre pour ses lecteurs sans porter de jugement dépréciatif. Elle, la républicaine parvient même à admirer la reine de France dans toute sa beauté.

Elle se fixe à Paris où elle est logée au palais-Royal. La ville lui paraît gigantesque, démesurée : « 24 mille maisons parmi lesquelles quelques milliers sont magnifiques (p 55) ». Mars 1785, c’est pour la monarchie française une période de gloire puisque c’est la naissance du second héritier, le duc de Normandie. Pourtant, elle met l’accent sur les différences sociales, beaux quartiers et maisons populaires, dégradées. Elle est sensible à la laideur de certains quartiers et à la pauvreté, la brutalité sociale qui y règnent, ferments d’une opposition sociale qu’elle ne souhaite pas. Elle visite tous les lieux qu’il faut voir.
Pour aller à Versailles, ce voyage d’agrément coûte toujours très cher (p 144)

Elle rend huit visites au château de Versailles. D’abord, la première fois, elle ne dissimule pas sa déception en découvrant le château dont elle avait lu tant de descriptions merveilleuses. « Nous avons bien ri entre nous, n’ayant pas voulu croire que ce fut vraiment le château de Versailles » (p 145). En 1785, elle le trouve « délabré  » (p 281). En revanche, elle apprécie le parc. Son château préféré, ce sont les Tuileries, en étant « impressionnée par la vue de ce grand et noble édifice  » (p 65). Chantilly lui semble « d’un aspect ancien vraiment princier  ». (p 170).

Quand elle assiste au repas du roi au Grand Couvert, elle montre avec finesse et sans aucune critique anti-monarchique, le formalisme stérile de l’étiquette, la contrainte monarchique imposée au roi et aux courtisans mais que personne ne veut remettre en cause. Elle met parfaitement en évidence le fardeau de la représentation. « Voilà donc l’homme à qui sont soumis 25 millions d’hommes (p 285) ». Elle reste incrédule face au système monarchique de représentation en le comprenant très bien : « six personnes se rendant à l’église dans une voiture d’apparat mais celle-ci est tirée par deux chevaux seulement en signe d’humilité  » (p 292). Lors des relevailles de la reine à Paris, Sophie von La Roche perçoit et relève les premières critiques contre l’Autrichienne, notamment le silence des parisiens sur le passage de celle-ci.

Elle s’intéresse à l’éducation, au maternage des enfants, à la mise en nourrice, comme à la maison des Enfants Trouvés au faubourg Saint-Antoine. Elle rend visite à Mme de Genlis à Saint Leu (p 298) et admire Saint-Cyr de Mme de Maintenon (p 332). Les enfants français sont éduqués «  avec affectation et une liberté trop grande à mon sens, qu’ils ont de plaisanter avec leurs parents et de les taquiner comme s’ils étaient leurs camarades » (p 258). Elle admire la récente fonction de l’hôtel des Menus plaisirs à Versailles où des cours sont donnés aux enfants et pour elle, ce ne sont pas « des plaisirs accessoires  » que l’instruction des plus pauvres (p 297).
Les parisiennes, les plus habiles coquettes au monde ? (p 117)

Loin d’être une féministe, elle limite assez volontiers le voyage à des femmes libérées des charges familiales, d’un certain âge pour être moralement inattaquables ! Elle porte un intérêt particulier aux femmes ce qui fait de son Journal une source d’informations exceptionnelle. Elle affirme que la domination masculine sera comme la domination du clergé, passagère au regard de l’histoire. Logée au Palais Royal, « un lieu magique universel (p55) » elle porte quotidiennement un regard de compassion sur le sort des femmes prostituées sans aucune condamnation morale et sans détourner le regard. Lucidement, elle explique le processus qui poussent les filles à la rue dès l’enfance.

Quoique protestante, elle décrit pour ses lectrices, les nouveautés de la mode parisienne, tout en rendant visite à Rose Bertin, la modiste chez qui elle « a la permission de venir tous les jours voir les nouvelles robes  » (p 108) . Elle suit les belles calèches au bois de Boulogne et dans les lieux à la mode. Elle déplore les excès de vitesse sur la route de Versailles ! Elle admire une boutique d’argenterie par la variété des pièces de vaisselle proposées et par la civilisation de la table à la française. Elle insiste toujours sur le travail de l’artisan, l’ingéniosité des petits métiers.

La mise en page de ce Journal est soignée, même si parfois la police de caractère notamment pour les introductions rend les lignes difficiles à suivre. Les repères en marge sont très utiles. Les notes permettent notamment de resituer les lieux de ce Paris du XVIIIe siècle.

Des illustrations rendent vivantes les visites effectuées que l’on suit avec des cartes. Ce livre offre donc une belle présentation de textes.

On peut y trouver des descriptions passionnantes vivantes de Paris et de Versailles à la veille de la Révolution. Sa description de Bordeaux fut pendant longtemps le seul passage traduit en français et la seule description de Bordeaux à l’âge d’or. Ces descriptions peuvent être également utilisés en section d’histoire allemande où l’on montrera le point de vue germanique et protestant sur une France monarchique et catholique au tournant des Lumières.

Pascale Mormiche

http://clio-cr.clionautes.org/journal-d-un-voyage-a-travers-la-france-1785.html#.VX_2LkaluM8

.

Merci beaucoup Eléonore pour ce compte-rendu du journal, écrit par Pascale Mormiche.

La maison d'édition devrait me remercier, je fais tellement de pub pour ce livre, ici et sur Facebook. Grâce à moi, ce journal se vend comme des petits pains chauds

Comte d'Hézècques a écrit:des petits pains chauds

... dont nous nous chaffriolons avec bonheur !!!

"Elle décrit pour ses lectrices, les nouveautés de la mode parisienne, tout en rendant visite à Rose Bertin, la modiste chez qui elle « a la permission de venir tous les jours voir les nouvelles robes »

Bien entendu, Sophie écrit " mademoiselle Bertin "
Et encore un grand merci, cher comte car sans vous, ce livre serait resté inconnu .

CLIOXVIII a écrit:

encore un grand merci, cher comte car sans vous, ce livre serait resté inconnu .

:\\\\\\\\:  :n,,;::::!!!:

« Si l'on ne trouvait le bonheur du cœur et le contentement que par la richesse, que resterait-il au pauvre peuple qui va à pied et aux habitants des taudis ?
L'entrée de la Reine a encore coûté la vie à plusieurs d'entre eux, mais on est ici tellement habitué à ce genre d'incident qu'on en parle comme de quelqu'un ayant trébuché dans un pré.
En même temps, tous les gens de noble caractère se plaignent de ce que l'égoïsme se répand tellement ici que rien ni personne n'est respecté à moins d'être utile pour gagner de l'argent, pour fournir du plaisir ou promouvoir l'ambition.
L'esprit, la beauté, les arts ou les mérites, tout cela n'est apprécié que dans la mesure où l'on peut en tirer quelque jouissance.
Il en va de même avec les événements quotidiens, heureux ou malheureux. Tout est passager, comme les modes ; on vit et pense avec une hâte incroyable qui par moment vous fatigue et vous met un peu en colère lorsque l'étranger, ayant posé une question qui lui tient à cœur, doit se taire en attendant que l'on finisse de parler de comédie ou de danse. »

Extrait du Journal d'un voyage à travers la France, 1785, par Sophie von La Roche, traduit par Michel Lung, Thomas Dunskus et Anne Lung-Faivre, d'après l'édition originale (1787), aux Éditions de l'Entre-deux-Mers, 2012.

Rien de nouveau sous le soleil

;

Déjà ! boudoi29