Lettres de Mme de Polignac à Georgiana, duchesse de Devonshire

A Chatsworth, le château du duc de Devonshire au nord de l'Angleterre, j'ai découvert une partie de la correspondance des Polignac avec Georgiana, duchesse de Devonshire, qui était une grande amie de toute la famille ainsi qu'une amie de Marie-Antoinette. Je donnerai les détails de ces lettres à Mme de Sabran, car elle est notre spécialiste sur la famille de Polignac, mais je voudrais poster ici la transcription d'une lettre de Mme de Polignac à la duchesse de Devonshire du 14 août 1783, dans laquelle elle remercie Georgiana pour son cadeau au petit dauphin. C'est charmant.

Mme de Polignac à Georgiana, duchesse de Devonshire 14 août 1783

                                                                                                                                       
De Versailles le 14 août 1783

Mr le dauphin me charge, ma chère Georgine, de vous remercier du charmant présent que vous lui avez envoyé, et il m'a donné ses ordres pour vous adresser un échantillon de nos manufactures de dentelles. Il ne pouvait trouver un meilleur moyen de les faire valoir que d'en parer ma belle Georgine, qui pare elle-même tout ce qui l'approche. Ainsi le présent que je vous envoie est un trait de politique pour donner du prix et de l'éclat à nos manufactures. Il y a de plus une boucle de ceinture de lévite – on les porte[?] actuellement.

Je ne puis vous rendre, ma chère Georgine, le plaisir que j'ai eu à apprendre vos heureuses couches, et celle d'Henriette(1). Milady Spencer(2) a eu la bonté de me l'annoncer elle-même. J'ai été bien reconnaissante de cette marque d'attention de sa part. Chargez-vous encore de la remercier pour moi. Quand vous m'écrirez, parlez-moi de votre petite fille, du nom que vous lui avez donné. Mandez-moi si la nourriture que vous avez entrepris vous fatigue. Enfin, ne me laissez ignorer rien de ce qui vous regarde, vous savez combien les plus petits détails sont intéressants quand on aime, et en vérité, ma chère Georgine, je vous aime du plus tendre de mon cœur.

Mde de Chalon est à la campagne depuis trois semaines. Elle y restera encore trois semaines. Elle ne sait pas que j'envoie un courrier à Londres, ainsi ne soyez pas étonnée de ne pas recevoir de ses nouvelles par cette occasion. Mr d'Adhémar(3) me mande les bontés que vous avez pour lui. Je vous en remercie, ma chère Georgine. Il y a 20 ans que je le connais, et je l'ai toujours vu aussi aimable et aussi honnête qu'il est. Quand vous le connaîtrez encore davantage, vous verrez qu'il mérite les bontés que vous voulez bien avoir pour lui.

Milady Foster(4) a eu la bonté de m'écrire pour me faire compliment sur vos heureuses couches. Je ne sais où lui adresser ma réponse. Je vous l'envoie, voulez-vous bien vous charger de la lui faire parvenir? Adieu, ma chère Georgine. Pensez quelquefois à moi et croyez à ma bien bien tendre amitié. Mr de Vaudreuil me charge de vous présenter son hommage.


1. Henriette – née Lady Henrietta Spencer, Lady Duncannon et Comtesse Bessborough - sœur de Georgiana
2. Milady Spencer – mère de Georgiana
3. M. d'Adhémar était le nouvel ambassadeur de la France à Londres
4. Milady Foster – Lady Elizabeth Foster, l'amie intime de Georgiana

CS5/578 Lettre citée avec la permission du duc de Devonshire et du Chatsworth House Trust

Merci, merci, ma chère Eve !!!  :n,,;::::!!!:  :n,,;::::!!!:  :n,,;::::!!!:
Tu ne pouvais pas me faire de plus beau double-cadeau ( ) que ce sujet que je découvre ce matin en parcourant le portail !!!
C'est la première fois que je lis une vraie lettre de Yolande . Tout ce à quoi j'avais eu droit jusqu'à présent, c'était quelques lignes de sa main adressées au comte d'Artois au bas d'une lettre de Vaudreuil à son ami .
Cette lettre à Georgiana ( Georgine boudoi30  ) est tout à fait charmante et dénote une intimité entre ces deux dames étendue aux proches de chacune d'entre elles .
A la lire, je conçois mieux l'affectueuse familiarité avec laquelle Vaudreuil lui-même écrira à lady Elisabeth en exil.  Ces gens-là étaient du même monde, se rendaient visite d'une cour à l'autre et se retrouvaient aux eaux de Bath ou de Spa ( où Guichette écrit à son père dans cette autre lettre que tu m'as communiquée également ).
Je saute mieux la relire et l'analyser .

.

Merci pour cette lettre très chère Eve !!!

Merci pour cette exclusivité, chère Eve
Moi aussi je suis ému de voir la Duchesse appelée Georgine par Yolande... boudoi30
Du coup, je reprends mon véritable avatar :n,,;::::!!!:

Bien à vous.

outremanche a écrit:A Chatsworth, le château du duc de Devonshire au nord de l'Angleterre, j'ai découvert une partie de la correspondance des Polignac avec Georgiana, duchesse de Devonshire, qui était une grande amie de toute la famille ainsi qu'une amie de Marie-Antoinette.

Sans doute as-tu fait de magnifiques photos de Chatsworth, ma chère Eve ?  

Mme de Polignac a écrit:Je ne puis vous rendre, ma chère Georgine, le plaisir que j'ai eu à apprendre vos heureuses couches, et celle d'Henriette.

Voici Henriette Spencer, Georgiana et leur frère  George John Spencer, par Thomas Lawrence, vers 1780.



CS5/578 Lettre citée avec la permission du duc de Devonshire et du Chatsworth House Trust.

.

Merci, ma chère Eve, pour cette lettre. Quel document ! Comme le fait remarquer Eléonore, c'est la première fois que nous lisons une missive de Mme de Polignac . Elle aimait beaucoup le comte d'Adhémar semble-t-il ! Mme Campan prétend que Marie-Antoinette, qui ne l'appréciait pas, aurait été ravie de le faire nommer ambassadeur en Angleterre. Catherine Hermary-Vieille ("Le cercle enchanté de Marie-Antoinette") indique que le comte d'Adhémar était homo. J'ai fait des recherches sur lui, j'y reviendrai un de ces quatre . Merci encore. C'est un plaisir de te lire.

Merci Eve pour cette ravissante lettre, si féminine, si peu enclin à la jalousie, si tendre. On sent le coeur aimant de Mme de polignac, cette femme jalousée, conspuée, haïe était une véritable perle, un joyau d'amitié. Je comprends pourquoi la Reine l'avait en si grande amitié, les gens comme ça sont rares.

Oui, Eléonore, j'ai pris des photos de Chatsworth... Il y a une série documentaire de la BBC sur la vie du château aujourd'hui, très intéressant si on pourrait trouver le DVD.

Et Cosmo, il y a une autre lettre de Mme de Polignac recommandant M d'Adhemar aux bontés de Georgiana pour l'aider s'etablir a Londres. Dans une lettre du duc de Dorset à Georgiana en 1786, il parle du penchant de d'Adhémar pour une Lady Parker, qui semble indiquer un goût pour les femmes, mais il ajoute qu'il doutait fort de son success aupres d'elle.

Je suis beaucoup trop pressée pour transcrire toutes ces lettres, qui sont fascinantes pour découvrir les personnages ainsi que la vie de la cour, mais je les enverrai à Eléonore et j'espère qu'elle vous en donnera plus d'informations et des inédits...

outremanche a écrit:

Je suis beaucoup trop pressée pour transcrire toutes ces lettres, qui sont fascinantes pour découvrir les personnages ainsi que la vie de la cour, mais je les enverrai à Eléonore et j'espère qu'elle vous en donnera plus d'informations...

Tu penses bien que je me ferai un plaisir !!! :n,,;::::!!!:

.

Mr de Talaru a écrit:Merci Eve pour cette ravissante lettre, si féminine, si peu enclin à la jalousie, si tendre. On sent le coeur aimant de Mme de polignac, cette femme jalousée, conspuée, haïe était une véritable perle, un joyau d'amitié. Je comprends pourquoi la Reine l'avait en si grande amitié, les gens comme ça sont rares.

Cette lettre est finement relevée aussi d'une touche d'humour: le nouveau-né qui donne ses ordres ! : : :



Mme de Châlons est la comtesse Hardouin de Châlons, Aglaé d'Andlau, la cousine germaine de Yolande .

.

Avec autant de douceur, ce cadeau au petit Dauphin devait être très délicat !!!

Mme de Sabran a écrit:

outremanche a écrit:

Je suis beaucoup trop pressée pour transcrire toutes ces lettres, qui sont fascinantes pour découvrir les personnages ainsi que la vie de la cour, mais je les enverrai à Eléonore et j'espère qu'elle vous en donnera plus d'informations...

Tu penses bien que je me ferai un plaisir !!!   :n,,;::::!!!:

.

J'attends de lire ça avec impatience. Merci beaucoup Eve.

Mr de Talaru a écrit:Merci Eve pour cette ravissante lettre, si féminine, si peu enclin à la jalousie, si tendre. On sent le coeur aimant de Mme de polignac, cette femme jalousée, conspuée, haïe était une véritable perle, un joyau d'amitié. Je comprends pourquoi la Reine l'avait en si grande amitié, les gens comme ça sont rares.

Vous avez tout à fait raison, cher François, on comprend bien par ses lettres pourquoi la reine et tous les amis chérissaient Mme de Polignac. C'était une amie fidèle, discrète, très aimante, maternelle dans sa sollicitude pour les amis… une dame extraordinaire, et tellement diffamée que la vérité est difficile à trouver. Il m'a fallu changer ma propre opinion après la lecture de ces lettres à Chatsworth. J'espère qu'elles fourniront à Eléonore l'opportunité de lui rendre enfin justice.

outremanche a écrit:J'espère qu'elles fourniront à Eléonore l'opportunité de lui rendre enfin justice.

Oui, tout le combat de notre chère Eléonore !!! Et ton aide sera la bienvenue !!! Merci chère Eve !!! :;\':;\':; :;\':;\':; :;\':;\':;

Merci Outremanche !

Dorénavant, nous appellerons la duchesse de Devonshire : Georgine !

Voilà qui est dit.

Oui, oui, c'est noté ! :

c'est une lettre très intéressante - je l'ai prise pour la ranger dans la biographie de la DUCHESSE en ma bibliothèque.

il est amusant de voir pour une lettre de 1783 que celle-ci commence par "Monsieur le Dauphin , alors qu'il a trois ans, je trouve curieux que le jeune prince fasse déjà des cadeaux à des Dames !!!"

MARIE ANTOINETTE àè-è\':

La valeur n'attend pas le nombre des années ... :

Répondre aux gentillesses et aux politesses était dans son éducation !!!
Et j'imagine la Duchesse lui enseigner tout cela avec patience et douceur !!! boudoi30 boudoi30 boudoi30

... à trois mois ?!! :

Oui, l'éducation commence très tôt, surtout pour un prince, même s'il n'est pas conscient de ce qu'on lui dit...
Je vois notre chère Reinette qui explique beaucoup de choses à la petite impératrice.
Et cette petite écoute bien sa maman !!!

V'là que j'deviens gaga !!! ,;;^)àà: : :

Ce gâtisme-là est très sain ! :

Pour les lettres que m'a communiquées Eve, je vous promets des merveilles ! :n,,;::::!!!:

Mme de Sabran a écrit:

Ce gâtisme-là est très sain ! :

Pour les lettres que m'a communiquées Eve, je vous promets des merveilles ! :n,,;::::!!!:

J'ai hâte !!! :;\':;\':; :;\':;\':; :;\':;\':;

outremanche a écrit:
Vous avez tout à fait raison, cher François, on comprend bien par ses lettres pourquoi la reine et tous les amis chérissaient Mme de Polignac. C'était une amie fidèle, discrète, très aimante, maternelle dans sa sollicitude pour les amis… une dame extraordinaire, et tellement diffamée que la vérité est difficile à trouver. Il m'a fallu changer ma propre opinion après la lecture de ces lettres à Chatsworth. J'espère qu'elles fourniront à Eléonore l'opportunité de lui rendre enfin justice.

D'abord merci beaucoup Evelyn d'avoir partagé cette charmante lettre avec nous céans

A propos de ce changement d'opinion, j'ai dû changer la mienne aussi après la lecture du magnifique livre sur Yolande et la reine écrit par notre Eléonore.
Je me rappelle en effet que vous n'étiez pas très indulgente vis-à-vis de Mme de Polignac dans The Untold Love Story