Lettres de Mme de Polignac à Georgiana, duchesse de Devonshire

Il est vrai que Madame de Polignac ne paraît pas avoir des convictions politiques bien arrêtées.
Cela cadre bien avec son caractère général, assez nonchalant...

Exactement ! Je suis même très étonnée qu'elle ait lu le Courrier de l'Europe qui devait être plutôt aride ...

Cosmo a écrit:Il est vrai que Madame de Polignac ne paraît pas avoir des convictions politiques bien arrêtées.
Cela cadre bien avec son caractère général, assez nonchalant...

En effet. Cela cadre aussi avec le fait que l'amitié était ce qui comptait visiblement le plus à ses yeux.

Mme de Sabran a écrit:

Exactement !    Je suis même très étonnée qu'elle ait lu le Courrier de l'Europe qui devait être plutôt aride ...

... en même temps, il fallait bien qu'elle s'occupe un peu. C'est pas comme si elle avait eu l'emploi du temps d'une ouvrière agricole de la Beauce.

Plus sérieusement, la mode était aux journaux. C'est l'époque des Lumières, de l'apparition et de l'essor des journaux, que toute l'aristocratie s'arrachait . Les journaux de l'époque sont très arides à lire, mais ils sont également beaucoup plus courts que les journaux d'aujourd'hui (souvent 2 ou 4 feuillets).

... des nouvelles à la main un peu plus fournies .

Très joli portrait de la Comtesse de Jersey.

Je pense que Yolande devait de par son cercle être un peu au fait de l'information. Ses amis son plus ou moins versés dans la politique. D'ou son "interêt" pour le Courrier de l'Europe. je pense que dans les années qui suivront elle en sera de plus en plus concernée.

Cosmo a écrit:

Plus sérieusement, la mode était aux journaux. C'est l'époque des Lumières, de l'apparition et de l'essor des journaux, que toute l'aristocratie s'arrachait . Les journaux de l'époque sont très arides à lire, mais ils sont également beaucoup plus courts que les journaux d'aujourd'hui (souvent 2 ou 4 feuillets).

D'autant plus qu'à l'époque sans télé, ni internet, ni forum en ligne, ni radio ni smartphone, il fallait bien s'occuper

Ils passaient des heures à écrire ! La prochaine transcription que je vous mitonne est un roman-fleuve ( : ), pas tout à fait mais presque . Ce ne sera pas de la main de Yolande, cette fois, mais il y sera beaucoup question d'elle . Et bien sûr, toujours adressé à Georgiana de Devonshire .

Mme de Sabran a écrit:

La prochaine transcription que je vous mitonne est un roman-fleuve ( :  ), pas tout à fait mais presque . Ce ne sera pas de la main de Yolande, cette fois, mais il y sera beaucoup question d'elle .  Et bien sûr, toujours adressé à Georgiana de Devonshire .

Un grand merci pour toutes ces transcriptions, à toi et à Eve smiley12
Révérences et baise-main

... de rien, de rien, mon cher Félix, ce n'est pas un plaisir mais un bonheur fou !!! :n,,;::::!!!: :n,,;::::!!!: :n,,;::::!!!:
La prochaine sera un véritable bijou de virtuosité épistolaire, agrémentée d'humour !!!

A vos ordres pour la vérification, chère Eléonore. Je pense que je sais quelle lettre tu vas présenter. Un pur régal!

Je me délecte à attendre cette missive prometteuse ... boudoi30

Bien à vous.

Yes, M'dam, that's right !!! :n,,;::::!!! :n,,;::::!!!:
Sauf que ton correspondant mystère n'est pas du tout mystérieux : c'est Vaudreuil !!! sans une once d'hésitation !!!
J'ai tout de suite reconnu son style très brillant, dès les premières lignes, son souci, son unique préoccupation : le cher Martin, son humour à rebours: suis vieux, sais point danser, pour qu'on lui dise le contraire, sa façon de s'exprimer sur la politique ...
C'est lui, c'est tout lui ! Je suis sur un petit nuage d'extase !

...   mais je me flingue les yeux sur la fin de la lettre ( fin, à laquelle je pige couic ... àè-è\':  ) .
La page est entièrement écrite mais l'intarissable Vaudreuil a encore beaucoup à dire, cela devient de plus en plus minuscule, et non content de tasser au maximum les dernières lignes, crac! le voilà-t-y pas qui continue à la verticale dans la marge !!!

Quel bavard !!!

Vaudreuil, c'est ce que j'ai pensé tout d'abord, mais lisez-les toutes et tu verras que ce correspondant parle de Vaudreuil et donne de ses nouvelles. Il n'aurait pas écrit comme ça? Peut-être parce qu'il y a la guerre d'Amérique... Mais j'ai des lettres de sa main à Calonne, et son écriture est plus grande. Je t'en enverrai une et tu pourras faire la comparaison. C'est quinze ans plus tard, l'écriture aurait pu agrandir avec l'empirement de vue.

Ah oui, ce sera intéressant de faire la comparaison et de tâcher de tirer cela au clair .
Il me semble criant que ce soit lui !

outremanche a écrit: tu verras que ce correspondant parle de Vaudreuil et donne de ses nouvelles. Il n'aurait pas écrit comme ça?

A moins qu'il ne se prenne pour Alain Delon ?!! :

Bon, je vais m'atteler à la lettre suivante .

.

outremanche a écrit:Vaudreuil, c'est ce que j'ai pensé tout d'abord, mais lisez-les toutes et tu verras que ce correspondant parle de Vaudreuil et donne de ses nouvelles. Il n'aurait pas écrit comme ça? Peut-être parce qu'il y a la guerre d'Amérique... Mais j'ai des lettres de sa main à Calonne, et son écriture est plus grande. Je t'en enverrai une et tu pourras faire la comparaison.

Je viens de recevoir la lettre de Vaudreuil à Calonne, merci ma chère Eve !

Non, non, tu as raison: ce sont bien deux écritures différentes !!!
Je vais les replacer dans l'ordre .

outremanche a écrit:
C'est quinze ans plus tard, l'écriture aurait pu agrandir avec l'empirement de vue.

Oui, cela aurait pu, mais je ne crois pas . Je penche plutôt comme toi pour deux écritures différentes .
Retour à la case départ, prenez 40000 francs : qui est le correspondant mystère ???!!!

.

Mr de Talaru a écrit:J'aime beaucoup le dessin des deux soeurs.

N'est-ce pas !
Eh bien, tiens, voici à nouveau Georgine et lady Henriette, dans une attitude très tendre .

Je lis actuellement la magnifique biographie sur la duchesse écrite par Amanda Foreman. Quand je l'aurai fini, je posterai une bio de la duchesse céans, un peu plus tard donc que prévu

Je ne l'ai pas encore commandée . Shame on me !

Mme de Sabran a écrit:

Je ne l'ai pas encore commandée . Shame on me !  

Oui vraiment
Cette biographie existe aussi en traduction française, éditée par Flammarion :

Quel régal de lire les mots de Madame de Polignac. Je vous remercie vivement pour le voyage que vous offrez à retranscrire les lettres.

Olivier, bénéficiaire

De Versailles, le 21 novembre 1788.

Je prends bien part, ma chère Georgine, à vos inquiétudes . J'imagine que votre intérêt pour M. le prince de Galles augmente celui que vous prenez à la santé du roi d'Angleterre. Le pauvre prince est, dans ce moment-ci, dans une position bien embarrassante. Il est bien différent d'être régent ou roi . La régence peut cesser d'un jour à l'autre par le retour de la santé de son père et si, en lui rendant les rênes du gouvernement il ne les lui remet pas tels qu'ils les a prises, l'on peut lui en savoir mauvais gré.
Quoique j'aie eu bien peu l'honneur de voir votre aimable prince, il m'est impossible de ne pas prendre un intérêt bien vif à ce qui le regarde, et je crois que ce moment-ci va décider du bonheur ou du malheur de sa vie . Tous les yeux sont ouverts sur lui. Il va être jugé d'après le bien que j'ai entendu dire de Mme Fitz-Herbert . Je ne doute point qu'elle ne lui donne de bons conseils, et vous, ma chère Georgine, dont l'attachement pour le prince m'est connu, je suis bien sûre qu'il ne penserait mieux faire que de suivre vos avis qui ne seront jamais dictés que par l'amitié .
Je crains que ces événements ne vous empêchent de venir ici . Il y a une fatalité sur votre voyage en France qui m'est insupportable .
Mandez-moi si vous croyez toujours qu'il aura lieu . Donnez-moi aussi des nouvelles de votre santé, de celle d'Elisabeth, du duc, d'Henriette , enfin, ma chère Georgine, de tout ce que vous aimez .
M. de Calonne réussit toujours à ce que l'on m'a dit, j'en suis charmée . Je vous avais bien dit que, quand vous le connaîtriez, vous l'aimeriez beaucoup.
Parlez-lui quelque fois de moi . J'espère qu'il vous en entend parler avec plaisir.
Adieu, ma chère Georgine, je vous aime et vous embrasse de tout mon coeur .



Lettre citée avec l'aimable permission du duc de Devonshire et du Chatsworth House Trust .

.

Madame de Polignac s'inquiète beaucoup de la situation en Angleterre, alors que chez nous à la même date, c'est certainement pire... Mais ce qui la préoccupe c'est l'inquiétude de Georgiana et non l'angoisse bien naturelle qu'elle peut ressentir au même moment.