Lettre de Marie-Antoinette au comte de la Luzerne, concernant l'ambassade de Tipû Sahîb

Lettre de Marie-Antoinette au comte de La Luzerne (1788), concernant Tipû Sahîb :



Transcription :

"la reine prie mr de la luzerne de lui mander, si il a pensé a donner quelqu'un de sure pour conduire demain l'jndien a la chasse, et qui puisse en meme tems assez ce faire entendre de lui, pour empecher qu'il soit cause de quelques accident, il semble que mr de piveron, seroit le meilleure pour cette commission mais il faudroit l'avertire d'avance et prevenir mr de larbouste, pour qu'il ce trouve des chevaux pour lui"

En vente chez Sotheby's le 20 novembre 2014 (estimation : 5.000 GBP / 7.000 GBP).

César Henri Guillaume de La Luzerne, seigneur de Beuzeville et de Rilly, baron de Chambon, né le 23 février 1737 à Paris et décédé le 24 mars 1799 au château de Bernau, près de Linz (Autriche), est un aristocrate, militaire et homme politique français du xviiie siècle. Lieutenant général des armées, il est nommé gouverneur général des Isles sous le vent de 1785 à 1787 puis secrétaire d'État à la Marine à deux reprises entre 1787 et 1790.

Tipû Sâhib, également connu sous le nom de Tipû Sultân (1749-4 mai 1799) fut sultan de Mysore à partir de 1782 et l'un des principaux opposants à l'installation du pouvoir britannique en Inde ce qui lui valut le surnom de Tigre de Mysore.

Cosmo a écrit:

César Henri Guillaume de La Luzerne, seigneur de Beuzeville et de Rilly, baron de Chambon, né le 23 février 1737 à Paris et décédé le 24 mars 1799 au château de Bernau, près de Linz (Autriche), est un aristocrate, militaire et homme politique français du xviiie siècle. Lieutenant général des armées, il est nommé gouverneur général des Isles sous le vent de 1785 à 1787 puis secrétaire d'État à la Marine à deux reprises entre 1787 et 1790.
.

La Luzerne est également le neveu de Malesherbes ( on reste dans les pâturages  :  ), et son fils aîné sera le gendre du ministre Montmorin .

.

Mme de Sabran a écrit: on reste dans les pâturages  :

.

:

Cette lettre est très intéressante - la reine organise les choses à la Cour, bien avant son entrée au Conseil du roi...
De ce point de vue, elle est plus proche d'une Pompadour que d'une Marie Leczinska.

Seigneur de CHAMBON LA FORET à quelques kilomètres de BOYNES et de PITHIVIERS  -  il y a une source d'eau minérale de qualité qui est en vente dans les supermarchés de la région et qui est excellente et pas chère car produite dans le canton.

LA LUZERNE a fait la campagne d'Amérique avec Monsieur DU PORTAIL né à PITHIVIERS -  nous trouvons donc un clan de fidèles à la royauté.

MARIE ANTOINETTE àè-è\':

La lettre ci-dessus de Marie-Antoinette au comte de la Luzerne était déjà passée aux enchères ... en 1822 :





Vendue 120 francs !

(Extrait du livre de Lescure, "La vraie Marie-Antoinette", 1867).

120 francs !! boudoi32
Allez savoir, c’était peut-être énorme pour l’époque ! Sans doute, même...
Je n’en ai aucune idée ?

La nuit, la neige a écrit:120 francs !! boudoi32
Allez savoir, c’était peut-être énorme pour l’époque !

Oui, c'est ce que nous pouvons présumer ...

1 franc de 1820 = 8,79 EUR de 2007 paraît-il : http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Livre_tournois

120 francs = 1.054,80 EUR.

Ah oui, quand même !

Ben c'est pas cher je trouve. Je suis vert d'avoir raté cette vente.

... une prochaine !

Cette lettre sera à nouveau proposée en vente aux enchères, le 3 juillet 2018, chez Sotheby's Londres.
Décidément...

Son énoncé me laisse perplexe, écrit à la troisième personne : la reine prie...
Et que signifie ce "recu le 14 à sept heures du matin" ?  

- Marie-Antoinette, Queen of France
Unsigned autograph letter to the comte de La Luzerne, written in the third person, about the envoys of Tipu Sultan



Note au catalogue :

Arranging for someone to bring the Indian [envoy] to attend the royal hunt, asking de La Luzerne to make sure this is someone reliable, agreeing that Piveron [de Morlat] would be most suitable, and asking him to act promptly to ensure that Piveron fulfills this commission, rather than [the equerry] de Larbouste, and that horses are found for the guest

"la reine prie mr de la luzerne de lui mander, si il a pensé a donner quelqu'un de sure pour conduire demain l'jndien a la chasse, et qui puisse en meme tems assez ce faire entendre de lui, pour empecher qu'il soit cause de quelques accident, il semble que mr de piveron, seroit le meilleure pour cette commission mais il faudroit l'avertire d'avance et prevenir mr de larbouste, pour qu'il ce trouve des chevaux pour lui"

1 page, 8vo (c. 165 x 110mm.), annotated by the recipient ("recu le 14 à sept heures du matin"), no date [probably 1788], some foxing, integral blank laid down on printed stationery of Louisa, Marchioness of Waterford, together with a letter by her to Lady Ponsonby, presenting "the original letter of Marie Antoinette" in 1890.

* Source et infos complémentaires : Vente Sotheby's du 3 juillet 2018


Notre sujet consacré à l'ambassade de Tipoo Sahib à Versailles, c'est ici : https://marie-antoinette.forumactif.org/t996-l-ambassade-de-tipoo-sahib-a-versailles?highlight=tipoo


Le carrosse des ambassadeurs du sultan reçus à Versailles
Anonyme, XVIIIe siècle

Je lis autant 17 que 14 ...

La formule " La reine prie M. de la Luzerne " ne me choque pas .
Elle est conforme aux usages du temps, me semble-t-il .

Cette lettre revient en France ! Et d'ailleurs, elle est beaucoup plus intéressante qu'on ne croit...Quelques recherches permettent d'aboutir à une conclusion tout autre que celle proposée par Sotheby's. Je laisse planer le mystère...

Je sais déjà tout !

Délit d'initié ?

Autographes XVIII a écrit:Cette lettre revient en France ! Et d'ailleurs, elle est beaucoup plus intéressante qu'on ne croit...Quelques recherches permettent d'aboutir à une conclusion tout autre que celle proposée par Sotheby's. Je laisse planer le mystère...

Ah bon ?
On dirait pourtant un bête petit mot qui ne contient qu'une commission de trouver quelqu'un de sûr pour accompagner un des indiens, afin qu'il ne tombe pas de son cheval pendant la chasse

Autographes XVIII a écrit:Délit d'initié ?

Eh bien, bravo !

@Comte d'Hezeques : il faut toujours savoir ligne entre les lignes. Il me semble que j'ai déjà fait mes preuves de ce côté-là...

Comme vous dites, cher Autographes ! Je suis ravie de vous lire ce soir .

Autographes XVIII a écrit: Il me semble que j'ai déjà fait mes preuves de ce côté-là...

Ah oui ?
Bon, je vous crois sur parole, même si je ne sais pas qui vous êtes

C'est une lettre plus intéressante qu'il n'y paraît, en effet, mais je laisse à Auto (von Graf ) le soin de nous faire découvrir cela au moment qu'il jugera opportun.

En tout cas je me permets d'ores et déjà de dire bravo, mon cher Auto !

Merci cher duc.
Au Comte d'Hézecques :

Dans la noirceur de la nuit
Où l'on ne voit pas les têtes
Vous ignorez qui je suis
Et j'ignore qui vous êtes

Vous savez, Comte d'Hézecques
Je ne suis qu'un personnage
Dont on ne sait rien, ou presque
Ai-je un prénom ? Ai-je un âge ?

Bonjour. Pour revenir sur la lettre de Marie-Antoinette, je crois que l'Indien est en fait un petit Africain prenommé Amilcar que la Reine avait adopté peu avant la Révolution, comme cela était la mode à cette époque (La Comtesse du Barry avait fait la même chose avec le célèbre Zamor). Ces petits enfants très jeunes étaient ramenés d'Afrique ou d'Inde, et étaient surnommés "Indiens". On trouve de nombreuses traces de cette appellation dans les documents officiels de l'époque. Ainsi, dans cette lettre, la Reine s'occupe du divertissement de son petit Amilcar. Voilà mon interprétation, qui me semble plus adaptée que celle de Sothebys.

Bonjour, cher Autographes XVIII.      Votre interprétation  ( et son rapprochement avec le petit Amilcar ) est intéressante.  Ce serait vraiment à creuser .
Nous pouvons retrouver Amilcar dans nos sujets :
https://marie-antoinette.forumactif.org/t865-jean-amilcar-le-petit-indien-de-la-reine
https://marie-antoinette.forumactif.org/t1649-d-autres-enfants-adoptes-de-marie-antoinette