Journal de Mme Cradock : voyage en France (1783-1786)

Madame de Guaita a écrit:Merci Lucius et Comte d'Hezècques, je suis ravie de vos suggestions. Du coup j'ai bien hâte de lire le journal de Sophie von La Roche   elle parle de son voyage en France, Paris et Versailles... il ne sera pas facile d'attirer l’attention mais je vais essayer et je vous tiens au courant, promis!  

Avec plaisir Madame de Guaita

Le journal de Sophie von La Roche est une merveille. Je trouve même que son journal, comparé à celui de Mme Cradock, est moins sec, et que tout ce qu'elle observe prend réellement vie dans ses écrits.
Néanmoins, si l'on peut rassembler le journal entier de Mme Cradock, de tous ses voyages en Europe, ce serait magnifique de le voir paraître dans une belle édition annotée, avec quelques illustrations d'époque. Cela pourrait s'intituler "Les aventures de Mme Cradock".
Car pour le moment, on ne peut obtenir son journal qu'en commandant une "impression sur demande" d'après l'édition que Perrin a fait en 1896.
Les aventures nocturnes avec les nombreuses punaises que Mme Cradock et sa femme de chambre ont dû chasser pendant son séjour en France sont d'ailleurs très drôles à lire.

...  très drôles ?!!     
brrrrrr !  une abomination, oui, les punaises !

Je n'ai pas encore lu Mme Cradock, mais j'ai suivi ton conseil, mon cher Félix, et je me suis régalée du journal de Sophie Von la Roche !

Mme de Sabran a écrit:..    

Punaise ! C'est complètement cradoque ! 

C'est surprenant dans le journal (qui commence le 22 avril 1786 au 17 juin 1786) de Paris à Valencienne, entre Bois-de-Liheu à Gournay...."ou ils ont servi du faisan nous décidâmes de voyager la nuit, ce qui était bien plus agréable que de coucher dans des lits le plus souvent remplis de vermines" .....ensuite en Flandre et Hollande que de beaux hôtels, bons repas et pas chers...couchages dans des bateaux propres etc....
elle était d'origine hollandaise, c'est aussi du parti pris à mon avis

La literie infestée de vermine n'était donc pas une rareté .      Beurk, quelle horreur !
Ces dames partagent les mêmes mauvaises expériences de voyage .      Savez-vous, Madame de Guaita, que nous avons un sujet sur les voyages au XVIIIème ?  
Tenez, c'est ici : https://marie-antoinette.forumactif.org/t3498-voyager-au-xviiieme-siecle?highlight=VOYAGER

Mme Cradock : "Punaise, encore une punaise !"


En avril 1785, après avoir déjà passé quelques mois en province avec son mari, Mme Cradock se retrouve à Montpellier, où elle retrouve les punaises qui la poursuivent déjà depuis Marseille, et qui sont bien souvent les hôtes indésirables des auberges et hôtels au XVIIIème siècle.
C'est ainsi que nous nous rendons compte que malgré notre fascination pour ce siècle et ses personnages, le confort que nous rencontrons quand nous voyageons en Europe, n'était pas du tout à l'ordre du jour deux siècles auparavant.
Voici quelques extraits où Mme Cradock évoque les minuscules amies qui la tiennent compagnie dans son lit lors de sa traversée en province

Même si elle signale que depuis février 1785 (quand elle est à Marseille) les punaises la tourmentent pendant son sommeil, elle les évoque seulement depuis qu'elle est à Montpellier avec M. Cradock au mois d'avril. Sûrement qu'en hiver les punaises hibernent aussi un peu ; c'est donc pendant le printemps et l'été 1785, avec le retour de la chaleur, que l'enfer des punaises fut tel, que Mme Cradock les évoque sans cesse dans son journal :





Ensuite, elle retrouve ses fidèles compagnes de nuit à Toulouse :



A Agen, ben tiens, il y en a aussi :



et le lendemain, Mme Cradock est contrainte de passer la nuit allongée sur deux chaises (vive le confort) :



A Bordeaux, Mme Cradock trouve un peu de repos ( ), les punaises lui laissant un peu de répit :



Ensuite, à La Rochelle, c'est rebelotte :







Puis, à Nantes, les punaises lui font impitoyablement la fête :



Ouf, un peu de répit quand même, mais pas pour longtemps :



A l'attaque !!!



Mme Cradock se rappellera sans doute toute sa vie de ce séjour chatouillant à Nantes. Elle en a même fait le calcul :



Après Nantes, le cap est mis sur Tours sans détour, où les puces lui ont joué à nouveau un mauvais tour :



Encore envie de monter dans la machine à remonter le temps pour voir et surtout sentir le XVIIIème siècle ?

Elle en parle à nouveau de son retour après une absence de près de 3 ans....."retour à Londres Hotel Royal - Jeudi 15 juin 1786 "Levée à 8 h, ayant à peine dormi à cause des punaises...
Vendredi 16 juin 1786 "levée de très bonne heure car les punaises ont encore troublé mon sommeil ..."
Après déjeuner visite à Mlle Middleton l’ancêtre que nous connaissons peut être

Ces récits à la "gloire" des punaises nous évoquent bien que le siècle des Lumières fut un siècle de saleté ! Cela ne m'étonne pas, nous savons que bien peu de personnes se lavent, l'usage de l'eau est encore si parcimonieux, la plupart des médecins pensent toujours à sa nocivité pour la santé ! Et que dire des literies, des maisons qui regorgent de vermines toutes plus odieuses les unes que les autres, des germes, microbes et bactéries qui pullulent, des enfants et nouveaux nés qui décèdent à ces infestations, des adultes qui déclinent, des rongeurs qui prolifèrent !
Lorsque la famille royale s'installa aux Tuileries, elle se plaignit que les appartements étaient ravagés par les punaises et une vaste campagne de désinfection fut engagée pour libérer en partie le palais de ce fléau. 

D'où l'intérêt des cheminées qui fument ; ça chasse les insectes.

Plus sérieusement :

Un éditeur belge de langue française serait peut-être intéressé ?

N'hésitez pas à rendre visite aux éditeurs de mémoires, comme le Mercure de France, ou bien les éditeurs du voyage de Mme von La Roche ...

On en parle pas beaucoup mais à Paris nous avons encore le fléau des punaises:
http://www.leparisien.fr/paris-75005/les-punaises-de-lit-un-phenomene-explosif-a-paris-31-03-2017-6814422.php ..........le confort ne les a pas éliminés:)

Encore merci Lucius, malheureusement les éditeurs s’intéressent plus à l’aspect commercial... je sonde déjà le terrain pour voir l’intérêt des futurs lecteurs et répondre éventuellement aux remarques négatives.

Bonjour, me revoilà au nouvelles.....une seule en effet!
La revue du Bout du monde (qui ne publie pas) me demande un extrait qui pourrait trouver sa place dans un prochain numéro ....ils me demandent aussi des illustrations pour l'accompagner que je n'ai pas.....et donc pas d'autres réponses pour le moment
Très Bonne Année!
A bientôt!!!!!

Bonne Année à vous aussi, Madame de Gaïta !
J'espère que vous touverez .

Merci Mme de Sabran, je prépare un extrait pour VOUS tous, donc RDV sur les voyages du XVIII ..... dédié aux vrais amateurs

Avec grand plaisir !!! ...

Madame de Guaita a écrit:
La revue du Bout du monde (qui ne publie pas) me demande un extrait qui pourrait trouver sa place dans un prochain numéro ....ils me demandent aussi des illustrations pour l'accompagner que je n'ai pas.....

Merci pour vos nouvelles !
En fait, quant aux illustrations, on en trouve pas mal en ce qui concerne le Paris du XVIIIe siècle, il faut juste vérifier s'il n'y a pas de droits d'auteur

Encore Merci de votre intérêt, Comte d'Hézècques, en effet je trouve dommage de choisir juste un extrait car la fin du voyage est assez passionnant....3 ans de voyages riche en détails, paysages, routes, monuments et rencontres de l’époque....je les trouve bien filmés avec les yeux de Mme Cradock:)